1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:21,230 --> 00:00:24,442
Stvorenja iz mora!

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Stvorenja mora.

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,696
Da, ali pokušajmo glasnije,
u redu

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,406
Zapovjedniji.

7
00:00:30,448 --> 00:00:36,120
Kao, ovako malo...
bića iz mora,

8
00:00:36,162 --> 00:00:38,622
pozivam te!

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,124
stvorenja...

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,208
da

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
pozivam te.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,004
Dobro, Jelly, pogledaj me.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,881
Vrijeme je za tebe
suočiti se sa sukobom.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Ova stvorenja
su tvoji prijatelji.

15
00:00:48,299 --> 00:00:50,593
Oni će ti pomoći
boriti se protiv zla.

16
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Morate imati povjerenja u njih.

17
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Što ako nemam prijatelje?

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
Pravo. pa...

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,017
ne možeš sam protiv zla, zar ne?

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
Treba vam vojska.

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,770
Vidi, Jelly, vjerujem u tebe.

22
00:01:01,812 --> 00:01:04,023
- Stvarno?
- Da, želim!

23
00:01:04,064 --> 00:01:08,027
Sve što trebate učiniti je pokušati.

24
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
Moja mama nikad nije rekla što
ovaj strip "Kapetan Tsunami".

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
bilo sve o.

26
00:01:19,038 --> 00:01:25,169
Ali mislim, nekako,
radi se o meni.

27
00:03:31,879 --> 00:03:33,631
Bok.

28
00:03:34,882 --> 00:03:37,217
Što prodaješ, mali?

29
00:03:41,013 --> 00:03:43,766
Već sam kupio kolačiće
ove godine pa...

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
Glenn?

31
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
poznajem li te

32
00:04:24,848 --> 00:04:26,016
Sad nije dobar trenutak.

33
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
Pogledaj sliku
Upravo sam te poslao.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,857
O moj Bože.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Je li to ono što mislim da jest?

36
00:04:34,942 --> 00:04:35,984
Kada je stigla tamo?

37
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
Prije dvije minute.

38
00:04:37,986 --> 00:04:39,655
Samo smo stavili
jantarna uzbuna za nju.

39
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Kako ona zna
gdje živim?

40
00:04:40,823 --> 00:04:42,032
ne znam

41
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Gledaj, samo je zadrži tamo.
- Čekaj, čekaj!

42
00:04:43,951 --> 00:04:45,119
Je li sve u redu?
Je li njezina mama dobro?

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
ne znam
ne znam

44
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Vidi, čovječe, nazvat ću te kasnije.

45
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
U REDU?

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
U REDU.

47
00:05:07,349 --> 00:05:10,185
Znate, postoji
Jantarno upozorenje za vas.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
To je bio tvoj tata.

49
00:05:20,696 --> 00:05:23,198
On je vjerojatno...
oboje: Već je na putu.

50
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
Policija će
dođi prvi.

51
00:05:28,245 --> 00:05:29,788
Ti ćeš mi reći
o čemu se radi?

52
00:05:34,543 --> 00:05:39,465
Rekla mi je, ako ništa
ikada dogodilo, doći ovamo.

53
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
što to znači,
"ako se išta dogodilo"?

54
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
Znaš kakva je.

55
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
Em, što se dogodilo?

56
00:05:47,973 --> 00:05:49,475
Ne zovi me tako.

57
00:05:49,516 --> 00:05:50,726
Što?

58
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
Prijatelji me zovu Em.

59
00:05:52,770 --> 00:05:54,021
Ja te stvarno ne poznajem.

60
00:05:56,148 --> 00:06:00,819
Emma, ​​gdje je tvoja mama?

61
00:06:00,861 --> 00:06:01,904
nestala.

62
00:06:01,945 --> 00:06:03,071
Što znači "nestao"?

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
ne znam

64
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Bila je tamo,
a onda je nestala.

65
00:06:10,245 --> 00:06:11,914
Da.

66
00:06:11,955 --> 00:06:14,082
Odrasli to ponekad rade.

67
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Odlaze na dan-dva.

68
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Ili desetljeće ili dva.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
Ne misliš
znam tko si ti

70
00:06:27,262 --> 00:06:30,891
Ne sličim mu nimalo.

71
00:06:30,933 --> 00:06:34,853
Gdje je moj kapetan

72
00:06:34,895 --> 00:06:37,231
OK, udahnimo
na sekundu.

73
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Gdje je moj kapetan

74
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Vidi, ne znam
ono što mislite da znate.

75
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
hajde

76
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
Kako si mogao znati?

77
00:06:49,993 --> 00:06:52,955
Kako ne bi?

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
Što se dogodilo tvojoj mami?

79
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Gdje je moj kapetan

80
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
ne znam

81
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
Gdje je moj kapetan

82
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
Ne mogu sada razgovarati.

83
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
Sisto je vani.

84
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
Sisto je bez čega?

85
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Potpisivanje.

86
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
On je vani.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
Ne može biti vani.
Vrati ga.

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,724
Ne, on ima obitelj
hitno ili tako nešto.

89
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
Ne, kažem ti,
ne može biti vani.

90
00:07:14,268 --> 00:07:15,310
Popravi to.

91
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Nije me briga kako ćeš to učiniti.

92
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Sisto?

93
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
Da.

94
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Jeremy Sisto.

95
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
On je glumac iz...

96
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
"Kapetan Tsunami."

97
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Znam tko je Jeremy Sisto.

98
00:07:36,123 --> 00:07:38,709
On potpisuje
u tvojoj trgovini stripova?

99
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
Da.

100
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
To je više od potpisivanja.

101
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
To je interaktivna stvar.

102
00:07:46,592 --> 00:07:48,719
Ulazi Sisto,
a djeca traže poze.

103
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Pa u kameru.

104
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
Svatko ima svoje.

105
00:07:53,056 --> 00:07:56,101
Djeca mogu izabrati svoje
kostime i sve.

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,185
Bit će super.

107
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
Planirali smo to
više od godinu dana.

108
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
Znaš za
trgovina stripovima, ha?

109
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
Što, bio si
guglaš me ili tako nešto?

110
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
Da, malo sam guglao
prije nego što sam uzeo autobus

111
00:08:07,779 --> 00:08:10,198
500 milja do susreta sa strancem.

112
00:08:24,046 --> 00:08:27,507
Stvarno je ponosna na tebe
o trgovini stripovima.

113
00:08:29,927 --> 00:08:33,347
Da, bio sam opsjednut
s "Kapetanom Tsunamijem"

114
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
stripove kad sam bio klinac.

115
00:08:35,891 --> 00:08:39,811
Svake Noći vještica,
radili smo kostime.

116
00:08:39,853 --> 00:08:42,356
Stvorenja iz mora...

117
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
oboje: zazivam te!

118
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Što, je li tvoja mama
natjerati te da pročitaš?

119
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
hej

120
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
Ne, ne, nemoj...

121
00:08:59,581 --> 00:09:00,540
koji vrag

122
00:09:11,468 --> 00:09:15,389
Rekla mi je, ako ništa
ikada dogodilo, doći ovamo

123
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
i donijeti ti ovo.

124
00:09:32,364 --> 00:09:33,865
Što je sve ovo?

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Rekla je da ćeš ti znati.

126
00:09:51,216 --> 00:09:53,427
Rekla je da ćeš samo ti znati.

127
00:10:07,149 --> 00:10:09,526
Pa to možda nije ona?

128
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
Njen bivši muž, Malcolm,

129
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
bio na lokaciji
s roniocima.

130
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
Bivši muž?

131
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Auto je zaglavljen u blatu.

132
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
Oni unose
dizalica da ga izvuče.

133
00:10:19,536 --> 00:10:22,289
Oni će moći potvrditi,
ali bivši muž

134
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
sigurna je da je to njezin auto.

135
00:10:26,043 --> 00:10:31,131
Razumijem da jesi
Biološki otac Emme Andrews?

136
00:10:31,173 --> 00:10:32,174
gospodine?

137
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
Da?

138
00:10:33,467 --> 00:10:36,094
Bili ste otuđeni
od njene majke?

139
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
Ne baš, ne.

140
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Samo što ti
i gospođa Andrews

141
00:10:39,181 --> 00:10:40,640
žive prilično udaljeni.

142
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Da, ona je odgajala Emmu
s Malcolmom.

143
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
Niste bili svjesni da on
i gospođa Andrews bili razvedeni?

144
00:10:47,314 --> 00:10:49,733
Ne, nisam.

145
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
razumijemo
Gospođa Andrews je--

146
00:10:51,109 --> 00:10:53,487
Desiree.

147
00:10:53,528 --> 00:10:56,615
Razumijemo Desiree
je neurodivergentan.

148
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Misliš luda.

149
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Ona je na lijekovima,

150
00:11:00,702 --> 00:11:02,329
neke prilično značajne
lijekove

151
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
upravljati svojim mentalnim zdravljem.

152
00:11:03,705 --> 00:11:04,831
Ali ona također ima povijest...

153
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Bila je u programu.

154
00:11:08,168 --> 00:11:10,212
Bila je u mnogim programima.

155
00:11:10,253 --> 00:11:12,756
Da, pa, ne rade
programe za ljude poput nje.

156
00:11:12,798 --> 00:11:13,965
Kakvi su ljudi poput nje?

157
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
Što joj govore?

158
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
Govore joj
o autu,

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
da još uvijek tražimo
za njezinu mamu.

160
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Kakvi su ljudi poput nje?

161
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
Što?

162
00:11:24,476 --> 00:11:25,560
Rekli ste da oni
nemaju programe

163
00:11:25,602 --> 00:11:26,520
za ljude poput Desiree.

164
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
Nije bila luda.

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
U REDU.

166
00:11:32,567 --> 00:11:34,528
Nikad se nisu dogovorili
na ono što je bilo.

167
00:11:34,569 --> 00:11:36,029
Jednog dana, bila je to šizofrenija.

168
00:11:36,071 --> 00:11:39,991
Sljedeći dan, bilo je
poremećaj osobnosti.

169
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
Probali su sve.

170
00:11:41,743 --> 00:11:44,996
Ponekad se činila
potpuno normalno.

171
00:11:45,038 --> 00:11:48,083
Ponekad je viđala čudovišta.

172
00:11:48,125 --> 00:11:50,752
I jednog dana, ona črčka
gluposti na zidu.

173
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
sljedeći dan,
ona slika kao Picasso.

174
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
Kako to zoveš?

175
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
ne znam

176
00:11:56,007 --> 00:11:57,634
Kako to zoveš?

177
00:12:00,846 --> 00:12:02,472
Željela bi ostati ovdje večeras

178
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
do njenog zakonskog skrbnika
stiže.

179
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
I rekao je da mu je to u redu
ako je s tobom u redu.

180
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
Što joj?

181
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Njezin očuh, Malcolm,
je zakonski skrbnik.

182
00:12:10,021 --> 00:12:12,482
On je na putu.

183
00:12:21,491 --> 00:12:23,910
Sigurno je već znala.

184
00:12:23,952 --> 00:12:28,081
Postalo je jako čudno
posljednjih nekoliko tjedana.

185
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
Nešto je bilo,
ali ne znam.

186
00:12:33,420 --> 00:12:35,046
Nije mi htjela reći.

187
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Vidi, čovječe, ona je pametno dijete.

188
00:12:36,715 --> 00:12:40,218
Vjerojatno je samo pogledala
ogledalo i shvatio.

189
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
Da.

190
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
Da, pretpostavljam da jest.

191
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
Doći ću za nekoliko sati.

192
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
Riješit ćemo ovo.

193
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Ti voziš?

194
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
Nasuprot čemu?

195
00:13:04,451 --> 00:13:08,038
Da, ne znam.

196
00:13:08,079 --> 00:13:09,539
Žao mi je što nisam
reći ti ranije.

197
00:13:15,003 --> 00:13:18,381
Hej, znaš išta
o ovom "Kapetanu Tsunamiju"

198
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
stvari koje je donijela sa sobom?

199
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
Što?

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,510
Ona ima torbu
crteža i ostalog

201
00:13:22,552 --> 00:13:24,638
o kapetanu Tsunamiju.

202
00:13:24,679 --> 00:13:27,515
Ne mogu govoriti o
stripovi upravo sada, čovječe.

203
00:13:27,557 --> 00:13:29,476
Ne, mislim da je njezina mama
dao joj ga

204
00:13:29,517 --> 00:13:30,727
i rekao joj
da mi ga doneseš

205
00:13:30,769 --> 00:13:32,520
treba bilo što
ikada dogoditi njoj.

206
00:13:32,562 --> 00:13:34,898
OK, to--to ne vrijedi
imati ikakvog smisla.

207
00:13:34,940 --> 00:13:36,566
Da, to sam rekao.

208
00:13:36,608 --> 00:13:38,193
Pa, jeste li
pokazati ga policajcima?

209
00:13:38,235 --> 00:13:41,279
Ne, čak nisam
razmisli o tome.

210
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
"Kapetan Tsunami"?

211
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
Da.

212
00:13:44,241 --> 00:13:45,825
Mislim da je sve to sama nacrtala.

213
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Puno je, čovječe.

214
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
To su, otprilike, mjeseci
ili godine rada.

215
00:13:52,207 --> 00:13:53,875
U redu, dobro, pogledat ću
na to kad stignem.

216
00:13:59,464 --> 00:14:00,548
Hej, jeste li se razveli?

217
00:14:03,593 --> 00:14:04,678
Prije par godina.

218
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Pa, teška je
voljeti, znaš?

219
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
Bio sam to ja.
Ja sam to podnio.

220
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
ostavio sam je.

221
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
vidimo se
kad dođeš ovdje, čovječe.

222
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
Da.

223
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
Vozite sigurno.

224
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
Možemo li dobiti pizzu
ili tako nešto?

225
00:14:59,607 --> 00:15:02,110
Nisam imao pojma tvoju mamu
crtao stripove.

226
00:15:02,152 --> 00:15:03,069
Nitko nije.

227
00:15:03,111 --> 00:15:04,237
Zašto ne?

228
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
Je li to bila tajna ili nešto?

229
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Ti mi reci.

230
00:15:20,503 --> 00:15:22,088
Svatko ima svoje.

231
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
Svatko ima svoje.

232
00:15:27,886 --> 00:15:29,387
Što je s tobom?

233
00:15:29,429 --> 00:15:31,931
Imate li darove?

234
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
Da.

235
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
Ja sam nevidljiva.

236
00:15:35,435 --> 00:15:38,897
Ali mogu te vidjeti.

237
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
Napravi nekoliko koraka
na taj način, molim.

238
00:15:40,857 --> 00:15:42,108
U REDU.

239
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
Reći ću ti kada da prestaneš.

240
00:15:43,234 --> 00:15:44,611
OK, i stani.

241
00:15:44,652 --> 00:15:45,820
Zaokrenuti.

242
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
U REDU.

243
00:15:47,113 --> 00:15:48,406
Ovdje su pravila.

244
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
Hodat ćeš prema meni.

245
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
Hodat ću prema tebi.

246
00:15:51,534 --> 00:15:56,122
Ponašaš se kao da me ne poznaješ
i ne vidi me.

247
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
- OK.
- OK?

248
00:15:57,499 --> 00:15:59,167
- OK.
- I idi.

249
00:16:08,176 --> 00:16:10,553
Što?
- Što?

250
00:16:10,595 --> 00:16:11,679
Još uvijek te vidim.

251
00:16:11,721 --> 00:16:15,225
Čekaj, vidiš me?

252
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
- Mm-hmm.
- Upravo sada? Jeste li sigurni?

253
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
- Da.
- OK, vidiš li ovo?

254
00:16:18,770 --> 00:16:21,648
Reci što...

255
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Što je? O moj Bože.

256
00:16:22,732 --> 00:16:24,818
Je li ovo tvoje?

257
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
I on je čaroban
držeći svoju narukvicu.

258
00:16:34,661 --> 00:16:36,329
To nije magija.
To je džeparenje.

259
00:16:45,130 --> 00:16:48,007
"Povratak kapetana Tsunamija".

260
00:16:48,049 --> 00:16:49,592
Bože, želim.

261
00:16:49,634 --> 00:16:50,969
Prestali su objavljivati
godine prije.

262
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Da, znam.

263
00:16:52,387 --> 00:16:55,181
Priča o ratničkoj sireni
uvijek joj je bio najdraži.

264
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
Mm.

265
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Ovo je stvarno dobro.

266
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Ozbiljno, sve ovo.

267
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
To je, kao--kao,
potpuno ponovno pokretanje dobro.

268
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Mislim, ja...

269
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
Je li zato tvoja mama
htio da mi ga doneseš?

270
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
Ne mislim tako.

271
00:17:14,576 --> 00:17:16,035
Jer, znaš, samo sam
voditi trgovinu stripova.

272
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
Nisam izdavač.
Ne mogu ništa s ovim.

273
00:17:18,663 --> 00:17:22,417
Mislim da je samo
želio da ga pročitaš.

274
00:17:22,459 --> 00:17:26,087
Rekla je da ćeš ti znati zašto.

275
00:17:26,129 --> 00:17:27,714
ja ne

276
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Ne znam što ona želi.

277
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Ne znam priču
ili ovi likovi.

278
00:17:31,468 --> 00:17:32,552
Da, imaš.

279
00:17:32,594 --> 00:17:33,761
to si ti

280
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Što sam ja?

281
00:17:35,555 --> 00:17:38,266
Onaj, Jelly.

282
00:17:38,308 --> 00:17:39,392
Žele?

283
00:17:39,434 --> 00:17:41,769
Čuvar
s juhom.

284
00:17:51,112 --> 00:17:53,698
To bih trebao biti ja?

285
00:17:53,740 --> 00:17:55,200
Pa, nekako.

286
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
Tako nekako?

287
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
Jeste li čitali ovo?

288
00:17:57,285 --> 00:17:59,746
Čitam stranice,
ali sve je u kvaru.

289
00:17:59,787 --> 00:18:01,122
I nije učinjeno.

290
00:18:01,164 --> 00:18:04,292
Kao, ove stranice imaju slike
ali nema riječi.

291
00:18:06,419 --> 00:18:07,587
OK, pa?

292
00:18:07,629 --> 00:18:12,050
Nije li tvoja priča
i njezina priča i tatina priča?

293
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
Ima puno toga
da ste svi zajedno.

294
00:18:20,975 --> 00:18:24,687
U ovom dijelu, vi dečki
su u nekoj zalogajnici.

295
00:18:24,729 --> 00:18:27,565
Jelly je kao veliko dijete
govoreći o kapetanu Tsunamiju.

296
00:18:29,776 --> 00:18:32,487
Kapetan Tsunami može pozvati
sva morska stvorenja koja želi.

297
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Oni su njegova vojska.

298
00:18:33,905 --> 00:18:37,700
Imaju supermoći,
poput super brzine, super skokova...

299
00:18:37,742 --> 00:18:38,952
skokovi? Mm.

300
00:18:38,993 --> 00:18:41,538
Super preživljavanje,
munjevitim prstima.

301
00:18:41,579 --> 00:18:43,873
Tu je i sirena.
- Mm-hmm.

302
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
oboje: Ona je sirena ratnica.

303
00:18:45,416 --> 00:18:46,960
OK, prije svega,
Ja ne govorim tako.

304
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
Mislim da Viper ima problema

305
00:18:48,294 --> 00:18:50,713
kontroliranje snage
ili tako nešto.

306
00:19:00,515 --> 00:19:03,560
Tvoja mama je jako voljela sirene.

307
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
Vi potajno nemate
te superriblje moći

308
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
Jelly je govorio o tome, zar ne?

309
00:19:11,609 --> 00:19:14,904
ne znam
što mislite da se dogodilo

310
00:19:14,946 --> 00:19:18,658
svima nama tada, ali...

311
00:19:18,700 --> 00:19:19,909
ovo nije to.

312
00:19:19,951 --> 00:19:22,829
Niste bili zaštitar?

313
00:19:22,870 --> 00:19:24,914
Pa, da, jesam
zaštitar u jednom trenutku,

314
00:19:24,956 --> 00:19:27,292
ali nisam bio sav mokar
cijelo vrijeme

315
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
i neprestano jesti juhu.

316
00:19:30,837 --> 00:19:33,381
Jesi li bio pijan?

317
00:19:35,550 --> 00:19:36,843
Da.

318
00:19:38,928 --> 00:19:40,930
Da, jesam.

319
00:19:40,972 --> 00:19:43,558
Jesi li trenutno pijan?

320
00:19:43,600 --> 00:19:45,226
Šest godina trijezan.

321
00:19:45,268 --> 00:19:47,103
Hmm.

322
00:19:47,145 --> 00:19:49,772
Pa, što, je li takva tvoja mama
misli na mene, ha?

323
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
Ona misli da sam malo znojan
usrani zaštitar

324
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
s problemom s juhom?

325
00:19:52,900 --> 00:19:56,529
I ovaj tip Viper
bi trebao biti Malcolm?

326
00:19:56,571 --> 00:19:58,615
I ima, kao, čudne stvari
raste na leđima?

327
00:19:58,656 --> 00:20:00,199
I on je--što on radi?

328
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Nešto prodaje
čarobni goo ili tako nešto?

329
00:20:13,338 --> 00:20:17,175
Ovo je bilo...
ovo je bilo ono ljeto

330
00:20:17,216 --> 00:20:19,636
kada je prvi "Kapetan cunami"
film je izašao.

331
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
Znam neka od ovih mjesta.

332
00:20:40,156 --> 00:20:43,076
Gledaj, Emma,

333
00:20:43,117 --> 00:20:47,163
ovo je puno za svakoga.

334
00:20:47,205 --> 00:20:48,581
ne znam
bilo što o djeci.

335
00:20:48,623 --> 00:20:51,125
Ne znam ni kako si
sjedi ovdje upravo sada.

336
00:20:51,167 --> 00:20:54,587
Ali znam tvoju mamu.
- Poznavao si moju mamu.

337
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
Znam tvoju mamu
vidio svijet drugačije

338
00:20:57,090 --> 00:20:59,050
nego mi ostali.

339
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
Možda je ovo što
to joj liči.

340
00:21:02,136 --> 00:21:04,639
Ali što god ovo bilo,
to nije povijesna knjiga.

341
00:21:04,681 --> 00:21:09,477
Ovo je samo tvoja majka
vidjeti svijet kroz--

342
00:21:09,519 --> 00:21:13,398
Kroz kaleidoskop.

343
00:21:13,439 --> 00:21:15,775
Slomljeni genije, zar ne?

344
00:21:15,817 --> 00:21:18,736
Tako je ljudi zovu.

345
00:21:18,778 --> 00:21:20,530
Ti ne znaš moju mamu.

346
00:21:20,571 --> 00:21:22,156
Poznavao si moju mamu.

347
00:21:22,198 --> 00:21:24,784
Nisi je vidio godinama.

348
00:21:24,826 --> 00:21:25,910
Ne javljaš se na telefon.

349
00:21:25,952 --> 00:21:27,203
Ne odgovaraš.

350
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
Misliš da joj je bolje?

351
00:21:28,871 --> 00:21:30,081
Nije.

352
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
Pogoršala se.

353
00:21:32,166 --> 00:21:34,252
znate li
kako je teško zadržati posao

354
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
kad si samohrana majka

355
00:21:35,670 --> 00:21:38,131
s neupravljanim
mentalna bolest?

356
00:21:38,172 --> 00:21:41,467
Kad vaša 12-godišnja kći
mora prevesti tvoju ludu

357
00:21:41,509 --> 00:21:44,178
na popis namirnica?

358
00:21:44,220 --> 00:21:48,015
Pogoršala se.

359
00:21:48,057 --> 00:21:49,517
Ovaj?

360
00:21:49,559 --> 00:21:52,228
Ovo je, kao,
najbolje što je mogla.

361
00:21:52,270 --> 00:21:54,856
Rekao si da ovo nije
povijesna knjiga.

362
00:21:54,897 --> 00:21:58,609
Pa, možda nije tvoja
povijesna knjiga, ali je njezina.

363
00:21:58,651 --> 00:22:00,611
I to se dogodilo.

364
00:22:00,653 --> 00:22:01,696
Bio sam tamo, Emma.

365
00:22:01,738 --> 00:22:03,781
Znam što se dogodilo.

366
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Nisam te ni poznavao
imao kćer.

367
00:22:06,033 --> 00:22:07,744
Što vam je još nedostajalo?

368
00:22:09,704 --> 00:22:14,167
Gdje je moj kapetan

369
00:22:14,208 --> 00:22:17,712
Gdje je moj kapetan

370
00:22:17,754 --> 00:22:19,255
Gdje je moj kapetan

371
00:22:19,297 --> 00:22:21,883
Zapravo, ne, Gus,
Ne mogu sada.

372
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
rekao je Sistov momak
ne radi se o novcu.

373
00:22:23,968 --> 00:22:25,887
Obiteljski je hitan slučaj.

374
00:22:25,928 --> 00:22:27,513
Da? U REDU.

375
00:22:27,555 --> 00:22:30,266
Mislim, kaže
Sisto nije takav.

376
00:22:30,308 --> 00:22:32,143
ja znam
On je dobar tip.

377
00:22:32,185 --> 00:22:36,230
Gledaj, ja sam...
stvarno mi je žao.

378
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Zaboravi.
nisi ti kriva

379
00:22:37,940 --> 00:22:40,151
Da, znam,
ali ovo je važno.

380
00:22:40,193 --> 00:22:42,570
Hej, jesi li
u trgovini upravo sada?

381
00:22:42,612 --> 00:22:44,155
Da.
ovdje sam

382
00:22:44,197 --> 00:22:46,574
- Učini mi uslugu?
- Da. Nazovi to.

383
00:22:46,616 --> 00:22:48,868
Znate kombinaciju
u sef straga, da?

384
00:22:48,910 --> 00:22:52,121
Da, znam to.

385
00:22:52,163 --> 00:22:56,584
Tamo je kutija.
Možeš li mi ga donijeti?

386
00:22:56,626 --> 00:22:58,211
Što je unutra?

387
00:22:58,252 --> 00:22:59,462
o čemu pričaš,
što je u njemu

388
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
Samo--samo mi donesi kutiju.

389
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Ne, ta Sisto stvar,
OK, nije tako loše.

390
00:23:04,133 --> 00:23:05,635
Nije cuga.

391
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
Obećavam da nije.

392
00:23:08,095 --> 00:23:10,014
Imam obiteljski hitan slučaj
mog vlastitog događanja ovdje.

393
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
Oh, sranje, Glenn,
jesi dobro

394
00:23:12,183 --> 00:23:13,351
Da, u redu je.

395
00:23:13,392 --> 00:23:15,978
Samo, možete staviti
kutija na trijemu

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
i onda mi pošalji SMS, OK?

397
00:23:17,480 --> 00:23:18,648
U REDU.
upravo sad?

398
00:23:18,689 --> 00:23:21,192
Da, upravo sada.
Vrlo je važno.

399
00:23:21,234 --> 00:23:23,277
OK, da.

400
00:23:23,319 --> 00:23:24,779
Dobili ste.
- U redu. Hvala, Gus.

401
00:23:35,832 --> 00:23:37,333
U redu.

402
00:23:37,375 --> 00:23:39,544
Pa ako je ovo njezina verzija
povijesti, što kaže?

403
00:23:39,585 --> 00:23:41,254
Jeste li ga pročitali?

404
00:23:41,295 --> 00:23:42,922
ne znam
kojim redom ide.

405
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
To su samo stranice i praznine.

406
00:23:46,592 --> 00:23:48,302
I želiš da ga stavim
u redu za vas?

407
00:23:48,344 --> 00:23:49,512
Mm, da.

408
00:23:55,017 --> 00:23:57,144
Molim?

409
00:23:57,186 --> 00:23:58,813
Što očekujete
dogoditi ovdje?

410
00:23:58,855 --> 00:24:00,606
ne znam
Nešto.

411
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
Kao što?
Što nešto?

412
00:24:02,525 --> 00:24:06,654
Kao, ako je ovo priča
i svi smo u tome,

413
00:24:06,696 --> 00:24:07,947
kako završava?

414
00:24:07,989 --> 00:24:12,952
Jelly i Viper i Sedona
i, pretpostavljam, ja.

415
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
Što si upravo rekao?

416
00:24:14,662 --> 00:24:17,081
To je mama, Sedona.

417
00:24:31,554 --> 00:24:33,347
Sjećaš li se nečega?

418
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
Zdravo.

419
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
oprosti

420
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
ti imaš 12 godina?

421
00:25:08,382 --> 00:25:11,636
U travnju punim 13 godina.

422
00:25:11,677 --> 00:25:12,970
Oko 12. travnja?

423
00:25:19,060 --> 00:25:21,687
Ako je ovo ono što mislim da jest,

424
00:25:21,729 --> 00:25:23,940
već smo izgubili kontakt.

425
00:25:23,981 --> 00:25:25,691
koliko dugo?

426
00:25:25,733 --> 00:25:27,151
Godine.

427
00:25:27,193 --> 00:25:31,781
Tvoji mama i tata--
nije bilo sjajno.

428
00:25:31,822 --> 00:25:33,616
Bila je beskućnica,

429
00:25:33,658 --> 00:25:36,452
kao, pravi beskućnik,
živeći u šatorima.

430
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
Mal je bio posvuda.

431
00:25:40,873 --> 00:25:42,416
Izgubio sam im trag
neko vrijeme.

432
00:25:46,504 --> 00:25:48,673
Ima li koga kod kuće?

433
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
To sam samo ja.

434
00:25:59,558 --> 00:26:02,728
Znači to je početak?

435
00:26:02,770 --> 00:26:04,438
Uvijek se osjećao kao
završetak za mene.

436
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
Mm.

437
00:26:06,232 --> 00:26:07,608
Preskačeš stvari.

438
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Jelly kaže da je dobio svoje ime
od svoga ujaka

439
00:26:12,738 --> 00:26:15,449
jer
stripa "Kapetan Tsunami".

440
00:26:17,493 --> 00:26:21,080
Ozbiljno, tko ste vi?

441
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Odakle je došao Jelly?

442
00:26:22,748 --> 00:26:24,458
Moj ujak Tony
dao mi je to.

443
00:26:24,500 --> 00:26:26,585
Ali zašto?
Zašto Jelly?

444
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
"Kapetan cunami"
strip broj pet.

445
00:26:30,548 --> 00:26:33,342
Da, nemam ništa.

446
00:26:33,384 --> 00:26:35,845
Pa što ste radili?

447
00:26:39,890 --> 00:26:41,475
Samo lutanje.

448
00:26:41,517 --> 00:26:42,685
Izgubili ste se?

449
00:26:42,727 --> 00:26:43,769
Oh, može se tako reći.

450
00:26:45,855 --> 00:26:47,815
Jesi li se ikada izgubio, Jelly?

451
00:26:47,857 --> 00:26:49,483
Imam GPS.

452
00:26:52,903 --> 00:26:54,822
Što?

453
00:26:54,864 --> 00:26:57,033
Je li ti ikada rekla
kako smo se svi poznavali?

454
00:26:57,074 --> 00:27:00,536
Oni su bili siročad, a ti
bili njihova udomiteljska obitelj.

455
00:27:00,578 --> 00:27:01,871
Svi smo bili siročad.

456
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Ali to je bila tvoja obitelj.

457
00:27:12,256 --> 00:27:14,383
ujak Tony.

458
00:27:14,425 --> 00:27:16,761
Mama ga je zvala ujak T.

459
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Bio je tvoj pravi ujak.

460
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Da.

461
00:27:20,014 --> 00:27:22,600
On je bio moj pravi ujak.

462
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
Ujak Tony me primio
nakon mojih roditelja--

463
00:27:31,317 --> 00:27:34,070
Trovanje ugljičnim monoksidom.

464
00:27:34,111 --> 00:27:35,946
Znaš što je to?

465
00:27:37,490 --> 00:27:39,658
Bili su u garaži.

466
00:27:42,078 --> 00:27:43,245
Ujak Tony ih je pronašao
i izvukao ih van,

467
00:27:43,287 --> 00:27:44,497
ali bilo je prekasno.

468
00:27:46,874 --> 00:27:50,169
Ali on me primio.

469
00:27:50,211 --> 00:27:52,713
Već je udomljavao djecu
nakon što je teta Barbara umrla,

470
00:27:52,755 --> 00:27:54,215
njegova supruga.

471
00:27:54,256 --> 00:27:56,842
Tvoja mama i Mal
već bili tamo.

472
00:27:56,884 --> 00:27:59,261
Svi smo mi bili koje je itko od nas napustio.

473
00:27:59,303 --> 00:28:03,224
Debeli kao lopovi--
morali smo biti.

474
00:28:03,265 --> 00:28:05,768
Najbolji prijatelji pod jednim krovom.

475
00:28:05,810 --> 00:28:09,230
Bilo je to najbolje vrijeme mog života,

476
00:28:09,271 --> 00:28:13,442
sve dok nije bilo.

477
00:28:13,484 --> 00:28:15,027
odrasli smo,
i stvarni život je došao na nas.

478
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
I, dobro, tvoja mama
i stvarnog života,

479
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
nikad ne bi
slagati se.

480
00:28:18,405 --> 00:28:20,616
Pogledajte taj pogled.

481
00:28:20,658 --> 00:28:22,701
Da, ovo je...
ovo je sjajan pogled.

482
00:28:22,743 --> 00:28:25,412
OK, potpuno otkrivanje,
Nisam veliki ljubitelj visina.

483
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Možemo li prestati s visokim računima?

484
00:28:27,248 --> 00:28:29,834
Nikad nisam osjetio
kod kuće na kopnu.

485
00:28:29,875 --> 00:28:34,505
Možda pripadam nebu!

486
00:28:34,547 --> 00:28:36,549
Ja sam spreman.
- Kul.

487
00:28:36,590 --> 00:28:40,052
Čekati.
Spreman za što?

488
00:28:40,094 --> 00:28:41,303
Skočiti.

489
00:28:41,345 --> 00:28:42,388
Za...

490
00:28:42,429 --> 00:28:43,806
Skok vjere!

491
00:28:43,848 --> 00:28:45,141
OK, čekaj. Stani, stani, stani.
Čekaj, čekaj.

492
00:28:45,182 --> 00:28:46,433
Ne možemo to učiniti.

493
00:28:46,475 --> 00:28:48,018
Zašto ne?

494
00:28:48,060 --> 00:28:50,396
Pa zato što jesmo
trenutno previsoko.

495
00:28:50,437 --> 00:28:52,898
ja znam!

496
00:28:52,940 --> 00:28:54,191
Ali ozbiljno, ne.

497
00:28:54,233 --> 00:28:55,484
Ovo... ozbiljan sam.

498
00:28:55,526 --> 00:28:56,944
I meni također.

499
00:28:56,986 --> 00:28:59,155
Nikada više nećemo
nego ovo!

500
00:28:59,196 --> 00:29:00,948
Sada je vrijeme za let!

501
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

502
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
Stop.

503
00:29:04,618 --> 00:29:07,163
Znaš da jesmo
na kontejneru, zar ne?

504
00:29:25,931 --> 00:29:27,099
jesi dobro

505
00:29:29,894 --> 00:29:32,730
Mama nam nešto govori.

506
00:29:32,771 --> 00:29:34,064
Što, misliš ti
to je ono što je ovdje?

507
00:29:34,106 --> 00:29:35,900
Znam da je to ono što je ovdje.

508
00:29:35,941 --> 00:29:37,860
Pa, izgleda kao priča
o tri čudaka

509
00:29:37,902 --> 00:29:41,322
koji misle da love ribu
koju je pozvao kapetan Tsunami.

510
00:29:41,363 --> 00:29:42,948
Pa ti kažeš
to su tri prijatelja

511
00:29:42,990 --> 00:29:44,325
koji su zaboravili tko su

512
00:29:44,366 --> 00:29:45,993
i to je priča
o tome kako se sjećaju.

513
00:29:46,035 --> 00:29:47,286
Pitam se o čemu se radi.

514
00:29:47,328 --> 00:29:48,454
Emma.

515
00:29:48,495 --> 00:29:50,706
- Prokletstvo!
- Vau, jezik.

516
00:29:50,748 --> 00:29:53,292
Stalno govoriš
ovo je kraj tvoje priče,

517
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
ali to je početak mog.

518
00:29:54,960 --> 00:29:58,589
Hoćeš li molim te
samo biti od pomoći?

519
00:30:00,090 --> 00:30:01,800
Ne zvučiš kao da imaš 12.

520
00:30:01,842 --> 00:30:05,888
Pa, ja imam 13 u travnju, pa...

521
00:30:11,685 --> 00:30:15,189
Bio sam zaštitar
u trgovačkom centru na otvorenom,

522
00:30:15,231 --> 00:30:17,066
ovo šetalište.

523
00:30:17,107 --> 00:30:19,235
Činilo se kao najlakše
posao u svijetu.

524
00:30:19,276 --> 00:30:22,947
Trebalo je biti,
do ove jedne noći.

525
00:30:22,988 --> 00:30:26,492
Neka žena se gušila
u jednom od restorana.

526
00:30:26,533 --> 00:30:27,952
Svi su poludjeli,

527
00:30:27,993 --> 00:30:31,163
vrišteći na mene
učiniti nešto.

528
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
Što si napravio?

529
00:30:33,999 --> 00:30:35,584
Ništa.

530
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
Nisam mogao čuti.

531
00:30:40,339 --> 00:30:41,548
Nisam imao posao godinu dana.

532
00:30:41,590 --> 00:30:43,759
Vratio sam se živjeti
sa ujakom Tonijem.

533
00:30:43,801 --> 00:30:47,638
Nisam vidio tvoju mamu i Mala
otkako ne znam od kada.

534
00:30:47,680 --> 00:30:49,974
i da,
Bila sam više pijana

535
00:30:50,015 --> 00:30:52,476
nego što sam ikad bio
u cijelom mom životu.

536
00:30:52,518 --> 00:30:55,813
To nešto govori.

537
00:30:55,854 --> 00:30:57,314
Što se dogodilo gospođi?

538
00:31:10,494 --> 00:31:12,371
Ona je u komi, Jelly.

539
00:31:12,413 --> 00:31:15,457
Njezin muž, njezina obitelj,
vjerojatno će nas tužiti.

540
00:31:15,499 --> 00:31:18,127
Računamo na vas
pomoći ljudima.

541
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
Samo sam te trebao
raditi svoj posao.

542
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
Nisi obavio svoj posao.

543
00:31:21,422 --> 00:31:24,800
Pa je pala u komu?

544
00:31:24,842 --> 00:31:26,176
Umrla je.

545
00:31:28,595 --> 00:31:30,597
Pala je u komu,
i umrla je.

546
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
Što si napravio?

547
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
Suspendirali su me.

548
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Ali bio sam tako pijan,
Samo sam zaboravio.

549
00:31:39,440 --> 00:31:41,900
Te noći sam se pojavio na poslu.

550
00:31:46,655 --> 00:31:48,407
Je li te njezin muž tužio?

551
00:31:48,449 --> 00:31:49,950
br.

552
00:31:57,166 --> 00:32:00,044
Pjevanje na mjesečini

553
00:32:00,085 --> 00:32:02,671
Večeras pjevam

554
00:32:05,841 --> 00:32:08,677
Ubo me nožem.

555
00:32:08,719 --> 00:32:10,095
Gušila se.

556
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
Rekli su mi ti
nije ništa napravio.

557
00:32:16,310 --> 00:32:18,562
oboje: Bila je moja žena.

558
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Sjećam se da je to rekao.

559
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
– Bila je moja žena.

560
00:32:31,158 --> 00:32:32,910
Kako su vas pronašli?

561
00:32:32,951 --> 00:32:34,912
Netko je nazvao hitnu.

562
00:32:34,953 --> 00:32:38,457
Mislim, kako je
Mama i Mal su te pronašli?

563
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
Nisu.

564
00:32:47,758 --> 00:32:50,094
Što je ovo?

565
00:32:50,135 --> 00:32:53,138
Mislite li
ona izmišlja ovaj dio?

566
00:33:00,396 --> 00:33:01,605
hej Hvala, stari.

567
00:33:01,647 --> 00:33:02,731
hej

568
00:33:02,773 --> 00:33:04,983
Da.

569
00:33:05,025 --> 00:33:06,151
Što se događa?

570
00:33:06,193 --> 00:33:09,363
Ne bi mi vjerovao
kad bih ti rekao.

571
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
jesi sam

572
00:33:10,447 --> 00:33:12,449
Ne, zapravo.

573
00:33:12,491 --> 00:33:13,659
Obitelj.

574
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Obitelj?

575
00:33:15,035 --> 00:33:17,371
Koja obitelj?

576
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
To--to je komplicirano.

577
00:33:18,872 --> 00:33:19,915
Da, ali, Glenn...

578
00:33:19,957 --> 00:33:20,874
Neću popušiti svoj žeton

579
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
jer Jeremy Sisto
ne pojavljuje se.

580
00:33:22,668 --> 00:33:25,295
hajde
Daj mi još malo kredita.

581
00:33:25,337 --> 00:33:27,339
Da.

582
00:33:27,381 --> 00:33:28,715
Nema ničega u kući.

583
00:33:28,757 --> 00:33:31,677
U redu, dobro sam.

584
00:33:31,718 --> 00:33:32,803
Da, udaljen sam dvije minute.

585
00:33:32,845 --> 00:33:34,304
ja znam

586
00:33:34,346 --> 00:33:35,472
Hvala za stvar.

587
00:33:35,514 --> 00:33:37,141
U redu.

588
00:33:37,182 --> 00:33:38,934
Da.
Vidimo se sutra.

589
00:33:38,976 --> 00:33:40,102
vidimo se

590
00:34:30,736 --> 00:34:32,488
Zvijezde.

591
00:34:32,529 --> 00:34:38,076
Vidim zvijezde još sjajnije
nego moja šatorska svjetla.

592
00:34:38,118 --> 00:34:39,786
Oni pričaju priče, znaš?

593
00:34:39,828 --> 00:34:42,206
Zvijezde.

594
00:34:42,247 --> 00:34:45,584
Tu je Orion i njegov pojas

595
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
držeći svoj mač
i njegov štit,

596
00:34:47,461 --> 00:34:49,796
štiteći se od Škorpiona,
škorpion.

597
00:34:55,552 --> 00:34:57,596
Nikada ih nema na nebu
u isto vrijeme, znaš?

598
00:34:57,638 --> 00:35:01,475
Kad jedan ustane, drugi zađe.

599
00:35:03,727 --> 00:35:07,272
A onda postoji
strijelac, Strijelac,

600
00:35:07,314 --> 00:35:10,192
naciljavši svoju strijelu
u Antaresu,

601
00:35:10,234 --> 00:35:11,985
zvijezda
to je škorpionovo srce.

602
00:35:13,946 --> 00:35:16,490
Super je, zar ne?

603
00:35:16,532 --> 00:35:18,408
Mm-hmm.

604
00:35:18,450 --> 00:35:21,411
Mislim, postoje
životinje, boginje,

605
00:35:21,453 --> 00:35:26,333
čudovišta, sukobi, rat, ljubav.

606
00:35:45,143 --> 00:35:47,271
Obradite sljedeću seriju.

607
00:35:47,312 --> 00:35:48,981
Treba mi još paste...

608
00:35:52,234 --> 00:35:54,653
I možda aspirin.

609
00:35:54,695 --> 00:35:56,488
Ostatak usjeva
spreman je, gospodine, ali...

610
00:35:56,530 --> 00:35:58,782
nije me briga.

611
00:35:58,824 --> 00:36:02,119
Samo radi svoj posao,
i shvatiti to.

612
00:36:04,913 --> 00:36:08,292
O moj Bože.

613
00:36:08,333 --> 00:36:10,836
Koliko ljudi?

614
00:36:10,877 --> 00:36:12,921
Javljam se, gospodine!

615
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Imate li ih?

616
00:36:14,381 --> 00:36:16,300
Pogledali smo
apsolutno posvuda, gospodine.

617
00:36:16,341 --> 00:36:18,010
Nema šanse
oni su još uvijek ovdje.

618
00:36:18,051 --> 00:36:19,011
Stvarno?

619
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
U REDU.

620
00:36:20,095 --> 00:36:22,097
Mogu li to vidjeti?

621
00:36:27,394 --> 00:36:30,355
Zatvoreni smo, ljudi.

622
00:36:30,397 --> 00:36:35,235
To znači nitko
može izaći iz zgrade.

623
00:36:35,277 --> 00:36:37,613
nije jebeno
raketna znanost!

624
00:36:37,654 --> 00:36:39,948
Znanost, znanost,
znanost, znanost.

625
00:37:07,893 --> 00:37:12,022
Opasnost je svuda oko vas
kad se najmanje nadate.

626
00:37:12,064 --> 00:37:14,066
Vaši prijatelji
također su u opasnosti.

627
00:37:14,107 --> 00:37:16,735
- Vau.
- Da. Puno je toga za prihvatiti.

628
00:37:16,777 --> 00:37:17,944
imam prijatelje.

629
00:37:17,986 --> 00:37:19,655
U REDU.

630
00:37:19,696 --> 00:37:21,740
Na vama je da ih spasite.

631
00:37:21,782 --> 00:37:23,533
Ne možete pomoći?

632
00:37:23,575 --> 00:37:27,663
Jednog dana, ja ću otići,

633
00:37:27,704 --> 00:37:30,957
i trebat ću nekoga snažnog
da bdi nad mojim kraljevstvom.

634
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
- Otišla?
- Mm-hmm.

635
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
kamo ideš

636
00:37:35,379 --> 00:37:36,755
Dom.

637
00:37:36,797 --> 00:37:38,382
U moru?

638
00:37:38,423 --> 00:37:41,259
Ne-ne, Beverly Hills.

639
00:37:41,301 --> 00:37:43,470
Kada?

640
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
To ovisi o vama.

641
00:37:45,430 --> 00:37:48,308
Kad se to dogodi,

642
00:37:48,350 --> 00:37:50,394
Trebam te postati
kapetan.

643
00:37:50,435 --> 00:37:52,229
Kapetane, kapetane.

644
00:37:59,569 --> 00:38:02,739
Gdje je moj kapetan

645
00:38:02,781 --> 00:38:06,535
Gdje je moj kapetan

646
00:38:06,576 --> 00:38:09,079
Gdje je moj kapetan

647
00:38:12,165 --> 00:38:13,166
hej

648
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Hej, slušaj, čovječe.
Nešto se sprema.

649
00:38:15,168 --> 00:38:17,087
- Što to znači?
- Ne znam.

650
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
Dobio sam usran prijem
gdje sam ja,

651
00:38:18,588 --> 00:38:20,048
i propustio sam poziv
od policajaca.

652
00:38:20,090 --> 00:38:22,801
Pozvao sam ih natrag.
Dobio sam [pogrešno] o tome.

653
00:38:22,843 --> 00:38:24,678
jedva te čujem.

654
00:38:24,720 --> 00:38:28,181
OK, slušaj,
Dao sam im tvoj broj.

655
00:38:28,223 --> 00:38:29,891
Držite telefon uključen.
Oni će te nazvati.

656
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
Jeste li shvatili?

657
00:38:30,976 --> 00:38:32,686
OK, da.

658
00:38:34,813 --> 00:38:36,982
Hej, moram
pitati te nešto.

659
00:38:37,023 --> 00:38:40,152
Sjećaš se kad su me izboli?

660
00:38:40,193 --> 00:38:41,403
Da.

661
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
Da, sjećam se
kad si se ubola.

662
00:38:43,697 --> 00:38:45,532
Jesi li me došao vidjeti
u bolnici?

663
00:38:45,574 --> 00:38:46,783
Da, oboje jesmo.

664
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
Bilo je to zastrašujuće sranje.

665
00:38:48,034 --> 00:38:49,161
Oba?

666
00:38:49,202 --> 00:38:50,996
I D je bio tamo?
- Da.

667
00:38:51,037 --> 00:38:52,164
Ne sjećaš se?

668
00:38:52,205 --> 00:38:55,250
Gospodin Josip je drugačiji
nego drugi ljudi.

669
00:38:55,292 --> 00:38:56,460
kako to

670
00:38:56,501 --> 00:38:59,671
Većina ljudi
čine 50%, 60% vode.

671
00:38:59,713 --> 00:39:01,631
Što je Jelly?

672
00:39:01,673 --> 00:39:04,342
95%.

673
00:39:04,384 --> 00:39:05,635
Hoće li on biti dobro?

674
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
To je proces.

675
00:39:07,304 --> 00:39:09,848
Nema na čemu
ostati ovdje ako želiš.

676
00:39:09,890 --> 00:39:12,350
Imamo gumene crve.

677
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Prolazio sam kroz mnogo toga.

678
00:39:13,560 --> 00:39:14,686
Nisam ni znao
gdje si bio.

679
00:39:14,728 --> 00:39:16,021
Nisam te vidio godinama.

680
00:39:16,062 --> 00:39:18,023
Kako si uopće znao?
- Zvali su me.

681
00:39:18,064 --> 00:39:20,317
- Tko te zvao?
- Bolnica.

682
00:39:20,358 --> 00:39:22,027
Rekli su da jesam
vaš kontakt za hitne slučajeve.

683
00:39:23,445 --> 00:39:25,197
Zdravo?
- Halo?

684
00:39:25,238 --> 00:39:26,198
Mal?

685
00:39:26,239 --> 00:39:28,325
Sranje.

686
00:39:28,366 --> 00:39:29,701
Što se događa?

687
00:39:34,915 --> 00:39:37,125
ne znam

688
00:39:38,627 --> 00:39:42,005
To je istina.
Ja-ja zapravo ne znam.

689
00:39:42,047 --> 00:39:46,510
Ali Mal kaže da se sjeća
posjeti me u bolnici.

690
00:39:46,551 --> 00:39:50,514
Ne sjećaš se?

691
00:39:50,555 --> 00:39:52,974
ne sjećam se
puno stvari.

692
00:39:53,016 --> 00:39:54,601
čega se sjećaš

693
00:39:59,105 --> 00:40:00,774
Kad sam pio
tada,

694
00:40:00,816 --> 00:40:02,567
stvarni svijet
i strip

695
00:40:02,609 --> 00:40:05,070
koristi se za... miješanje.

696
00:40:05,111 --> 00:40:08,448
Je li kapetan Tsunami ikada pjevao
pjesma u nekom od njegovih crtića?

697
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
Radio je Kamen, papir, škare
jedno vrijeme.

698
00:40:09,991 --> 00:40:11,701
Računa li se to?
- Ne.

699
00:40:11,743 --> 00:40:15,497
Protiv zlokobne lignje
koji je imao osam ticala.

700
00:40:15,539 --> 00:40:18,291
Morate biti jako brzi
u Kamen, papir, škare

701
00:40:18,333 --> 00:40:20,085
pobijediti čudovište
s osam ticala.

702
00:40:20,126 --> 00:40:21,503
Shvaćam, Jelly.

703
00:40:21,545 --> 00:40:24,840
Puno kamenja, papira,

704
00:40:24,881 --> 00:40:27,676
i škare.

705
00:40:27,717 --> 00:40:30,679
Jako se bojim škara.

706
00:40:30,720 --> 00:40:35,267
Sanjao sam
svi smo se mijenjali.

707
00:40:35,308 --> 00:40:37,644
Sjećam se Mala
živi u svom autu.

708
00:40:37,686 --> 00:40:39,354
Sve što je imao bilo je unutra.

709
00:40:40,689 --> 00:40:41,606
Nisam ga vidio godinama.

710
00:40:41,648 --> 00:40:43,400
Sad odjednom
tamo je bio jedne noći

711
00:40:43,441 --> 00:40:44,818
u garaži na šetalištu,

712
00:40:44,860 --> 00:40:47,153
spavanje za volanom.

713
00:40:47,195 --> 00:40:49,322
Što je s mamom?

714
00:40:49,364 --> 00:40:51,783
Beskućnici.

715
00:40:51,825 --> 00:40:53,034
Prvo nisam znao gdje,

716
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
ali Mal je bio taj
koji ju je pronašao.

717
00:40:56,079 --> 00:41:00,458
Mislim da ga je ona prva našla.

718
00:41:00,500 --> 00:41:02,711
ovaj.

719
00:41:02,752 --> 00:41:04,462
To je šetalište, zar ne?

720
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Da.

721
00:41:05,964 --> 00:41:07,632
huh

722
00:41:07,674 --> 00:41:10,010
Želite li - želite li
jesi li bio pametniji?

723
00:41:10,051 --> 00:41:11,428
Ja znam.

724
00:41:11,469 --> 00:41:13,305
Ne mislim da želim
bio si pametniji.

725
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
Ne, volio bih da sam pametniji.

726
00:41:15,390 --> 00:41:17,893
Imam vitalne vitamine
potrebno za vaš mali mozak,

727
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
i zove se Hai-Q.

728
00:41:19,269 --> 00:41:20,395
To čini vaš mozak velikim.

729
00:41:20,437 --> 00:41:23,273
Dodaje sve vitamine
od vitalnog značaja za vaš mali mozak.

730
00:41:23,315 --> 00:41:25,567
Zdravo.
Zdravo.

731
00:41:25,609 --> 00:41:27,652
Hej, želiš li
jesi li bio pametniji?

732
00:41:27,694 --> 00:41:29,112
Želiš li - želim.

733
00:41:29,154 --> 00:41:31,448
jesam.

734
00:41:31,489 --> 00:41:34,492
I knew he was selling
te stvari, ali kada je ovo bilo?

735
00:41:34,534 --> 00:41:36,119
Koje stvari?

736
00:41:36,161 --> 00:41:37,370
Gledala ga je.

737
00:41:37,412 --> 00:41:38,872
Selling what stuff?

738
00:41:38,914 --> 00:41:41,625
She--maybe, but--

739
00:41:41,666 --> 00:41:42,876
O moj Bože.

740
00:41:42,918 --> 00:41:44,085
Što?

741
00:41:44,127 --> 00:41:46,379
Zvučiš kao mama.

742
00:41:46,421 --> 00:41:47,923
oprosti

743
00:41:47,964 --> 00:41:52,677
Mal mi je rekao da je našao
tvoja mama u nekom trenutku.

744
00:41:52,719 --> 00:41:55,972
Mislio sam da jest
nakon što sam se izbo.

745
00:41:56,014 --> 00:41:57,974
Ukrala mu je torbu.
Potjerao ju je.

746
00:42:05,857 --> 00:42:07,817
Skoro je pobjegla,
ali neki frajeri

747
00:42:07,859 --> 00:42:09,235
zaskočio ju je u uličici i...

748
00:42:13,365 --> 00:42:15,158
I Mal ju je izvukao.

749
00:42:21,665 --> 00:42:24,042
jesi dobro

750
00:42:24,084 --> 00:42:26,920
Pobjegla je, a on ju je pronašao
u šatoru nekako.

751
00:42:26,962 --> 00:42:28,922
Mislim, eto što
rekli su da se dogodilo.

752
00:42:33,218 --> 00:42:36,972
Da, ovo je definitivno
prije nego što sam se ubola.

753
00:42:37,013 --> 00:42:39,349
Ovo je stvarno lijepo.

754
00:42:39,391 --> 00:42:41,643
No dobro bi mi došla velika torba za sjedenje.

755
00:42:41,685 --> 00:42:44,521
Velike vreće za sjedenje
ići sa svime.

756
00:42:44,562 --> 00:42:47,816
Ovo mjesto to sigurno ima.

757
00:42:50,443 --> 00:42:55,407
To je kao potpuno novi svijet
ovdje, galaksija.

758
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
It's got stars.

759
00:43:02,664 --> 00:43:03,707
I'm Viper.

760
00:43:03,748 --> 00:43:04,916
Like the snake?

761
00:43:04,958 --> 00:43:05,959
Ne shvaćam.

762
00:43:06,001 --> 00:43:07,002
Welcome to the club.

763
00:43:07,043 --> 00:43:08,420
Oni glume
poput stranaca.

764
00:43:08,461 --> 00:43:09,796
Is it a game?

765
00:43:09,838 --> 00:43:13,091
Nemojte reći da nije stvarno.

766
00:43:13,133 --> 00:43:15,218
U REDU.

767
00:43:15,260 --> 00:43:17,178
Ja sam Viper.

768
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
Kao zmija?

769
00:43:18,263 --> 00:43:22,892
Da.
Da, ja sam zmija.

770
00:43:22,934 --> 00:43:26,521
Da, klizim.

771
00:43:26,563 --> 00:43:29,482
Tako često,
Osjećam se kao da sam skinuo kožu,

772
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
postati nešto novo.

773
00:43:33,028 --> 00:43:37,699
Klizao sam
kroz mnoge džungle.

774
00:43:37,741 --> 00:43:41,786
Znaš, možda jednog dana
Pronaći ću pravu džunglu.

775
00:43:44,497 --> 00:43:48,084
Imate li i ime?

776
00:43:48,126 --> 00:43:49,627
Sedona.

777
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
To je stvarno lijepo ime.

778
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
Što to znači?

779
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
Što?

780
00:43:57,343 --> 00:44:00,055
Skoro ste imali srčani udar
kad sam ranije rekao Sedona.

781
00:44:00,096 --> 00:44:01,848
Što to znači?

782
00:44:01,890 --> 00:44:05,101
još ne znam.

783
00:44:08,021 --> 00:44:09,731
Zašto si me gledao
neki dan?

784
00:44:09,773 --> 00:44:11,733
Nisam bio.

785
00:44:11,775 --> 00:44:13,359
U REDU.

786
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Pa, zašto si ovdje?

787
00:44:18,448 --> 00:44:21,785
htio sam te vidjeti.

788
00:44:21,826 --> 00:44:26,331
Ja... mislim
zašto si u ovom gradu?

789
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
Oh.

790
00:44:27,415 --> 00:44:31,878
Oh...
Imao sam razgovor za posao.

791
00:44:31,920 --> 00:44:33,463
Što je to?
ti prodaješ?

792
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Droga, mislim.

793
00:44:35,256 --> 00:44:36,382
Dobri lijekovi?

794
00:44:36,424 --> 00:44:38,051
Oni tehnički nisu droga,

795
00:44:38,093 --> 00:44:42,097
ali probao sam neke
i vraški sam se spotaknuo.

796
00:44:42,138 --> 00:44:45,517
Kao, poludjeti, poludjeti
halucinacije.

797
00:44:45,558 --> 00:44:47,060
Ali to su bile droge?

798
00:44:47,102 --> 00:44:48,103
On to još nije znao.

799
00:44:48,144 --> 00:44:49,813
Mislio je da se radi o krijumčarenju
energetska grickalica ili tako nešto.

800
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
Nedostaju nam stranice.

801
00:44:54,484 --> 00:44:57,403
gdje si bila
tijekom svega ovoga?

802
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
Ovo je sve
prije nego što sam se ubola.

803
00:44:59,114 --> 00:45:00,281
Morao biti.

804
00:45:00,323 --> 00:45:02,534
Jer su se pojavili
zajedno u bolnici.

805
00:45:02,575 --> 00:45:03,785
Da.

806
00:45:08,498 --> 00:45:09,541
ove?

807
00:45:11,709 --> 00:45:13,545
Da.

808
00:45:13,586 --> 00:45:16,464
Da, to je točno mjesto.

809
00:45:16,506 --> 00:45:18,508
Valjda je bila
promatrajući i mene.

810
00:45:18,550 --> 00:45:21,427
Samo je nisam vidio.

811
00:45:21,469 --> 00:45:23,555
Zatim kapetan Tsunami
kaže...

812
00:45:23,596 --> 00:45:26,015
Ne, ja sam kapetan Tsunami.

813
00:45:26,057 --> 00:45:27,725
Stvarno?
Opet s glasom?

814
00:45:27,767 --> 00:45:29,310
I onda se on raspada

815
00:45:29,352 --> 00:45:30,854
zli morski pas čudovište...

816
00:45:30,895 --> 00:45:33,189
oboje: Sa svojim
munjevitim prstima.

817
00:45:33,231 --> 00:45:35,650
Tada je on
postaje superheroj

818
00:45:35,692 --> 00:45:40,238
u prvom stripu i u
klasični crtani film iz 1970-ih ovdje.

819
00:45:40,280 --> 00:45:44,993
Sada, sljedeći petak,
film izlazi, napokon.

820
00:45:45,034 --> 00:45:47,579
Već sam kupio dodatnu kartu
nakon što sam dobio plaću,

821
00:45:47,620 --> 00:45:49,747
pa možemo ići zajedno.

822
00:45:49,789 --> 00:45:52,959
Samo me trebaš pokupiti
jer nemam auto,

823
00:45:53,001 --> 00:45:56,087
i mrzim voziti se autobusom.

824
00:45:56,129 --> 00:45:57,714
Koje je bilo tvoje pitanje?

825
00:45:57,755 --> 00:46:00,675
Gdje je zahod?

826
00:46:00,717 --> 00:46:02,594
Bio sam stvarno, stvarno
u "Kapetana Tsunamija".

827
00:46:02,635 --> 00:46:05,889
Kao, u to toliko da ti
otvorio striparnicu?

828
00:46:05,930 --> 00:46:10,226
Još malo toga
nego to, ali sigurno.

829
00:46:15,857 --> 00:46:16,858
opa

830
00:46:16,900 --> 00:46:18,443
ujak Tony!

831
00:46:18,484 --> 00:46:20,528
Na pauzi sam.

832
00:46:20,570 --> 00:46:22,280
Došao kući jesti!

833
00:46:32,540 --> 00:46:36,794
Stvorenja iz mora!

834
00:46:36,836 --> 00:46:40,381
Stvorenja mora.

835
00:46:40,423 --> 00:46:41,674
To je "od", zar ne?

836
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
Svi smo s mora.

837
00:46:42,884 --> 00:46:44,677
Pa kažemo,
stvorenja iz mora.

838
00:46:44,719 --> 00:46:51,100
Tako je, stvorenja iz mora,
pozivam te!

839
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
stvorenja...

840
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
bolje.

841
00:46:54,020 --> 00:46:55,438
pozivam te.

842
00:46:55,480 --> 00:46:57,857
OK, malo ispuhano
tamo na kraju.

843
00:46:57,899 --> 00:46:59,943
Jelly, slušaj me.

844
00:46:59,984 --> 00:47:01,486
Vrijeme je za tebe
da se ovdje suoči sa sukobom.

845
00:47:01,527 --> 00:47:03,529
Ova stvorenja,
oni su tvoji prijatelji.

846
00:47:03,571 --> 00:47:04,656
Morate imati povjerenja u njih.

847
00:47:04,697 --> 00:47:06,783
Oni će ti pomoći
boriti se protiv zla.

848
00:47:06,824 --> 00:47:09,077
A protiv zla se ne možete sami boriti.
Treba vam vojska.

849
00:47:09,118 --> 00:47:11,829
Jelly, slušaj me.

850
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Možete biti vođa.

851
00:47:13,414 --> 00:47:15,291
možete.
vjerujem u tebe.

852
00:47:15,333 --> 00:47:16,334
jesi li

853
00:47:16,376 --> 00:47:17,585
Da.

854
00:47:17,627 --> 00:47:19,754
Da, znam.

855
00:47:19,796 --> 00:47:23,800
Sve što trebate učiniti je pokušati.

856
00:47:23,841 --> 00:47:27,136
Oh, i možda polako
na juhu, ha?

857
00:47:29,013 --> 00:47:30,556
Što?

858
00:47:30,598 --> 00:47:37,522
To je bio san koji sam sanjao,
kao san koji se ponavlja.

859
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
Sisto stvar--

860
00:47:38,815 --> 00:47:41,359
Nikad nikome nisam rekao
o tome.

861
00:47:41,401 --> 00:47:44,404
Očito jesi.

862
00:47:44,445 --> 00:47:45,697
Da.
Da, očito.

863
00:47:45,738 --> 00:47:49,409
Mislim - Isuse.

864
00:47:49,450 --> 00:47:53,037
A to mjesto, to je to mjesto
Ujak Tony i ja živjeli smo nakon...

865
00:47:54,622 --> 00:47:56,874
Tako je to izgledalo.

866
00:47:56,916 --> 00:48:00,044
I vidite ovo?

867
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
Učinio sam to.

868
00:48:01,337 --> 00:48:03,214
Kao ono...

869
00:48:06,467 --> 00:48:08,928
Nitko to nije vidio.

870
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
Je li me špijunirala
kroz prozor ili tako nešto?

871
00:48:11,306 --> 00:48:13,308
Ne bih joj to rekao.

872
00:48:13,349 --> 00:48:14,976
ni ja.

873
00:48:15,018 --> 00:48:16,311
Isus.

874
00:48:16,352 --> 00:48:18,730
Mislim, oboje su bili
isisavanje cijevi te stvari

875
00:48:18,771 --> 00:48:20,148
Mal je trebao prodavati.

876
00:48:20,189 --> 00:48:22,859
Što je točno bilo?

877
00:48:22,900 --> 00:48:26,529
znate
koje su čarobne gljive?

878
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
Živim u Oregonu.

879
00:48:27,989 --> 00:48:30,450
Dobro, dobro, kada
sve se ovo srušilo,

880
00:48:30,491 --> 00:48:32,702
novine su rekle da jest
čarobne gljive i jogurt.

881
00:48:32,744 --> 00:48:35,496
Pravio ju je neki tip
u kadi.

882
00:48:35,538 --> 00:48:38,958
Ne zvuči tako loše,
osim dijela za kadu.

883
00:48:39,000 --> 00:48:40,710
Sada zvučiš kao tvoja mama.

884
00:48:42,378 --> 00:48:45,381
Vidiš li koliko je zabavno
su imali u svim ovim?

885
00:48:45,423 --> 00:48:51,262
Osjećam se jako...
nešto upravo sada.

886
00:48:51,304 --> 00:48:52,680
Čarobno.

887
00:48:52,722 --> 00:48:55,558
Magija nije u meni.

888
00:48:55,600 --> 00:48:57,060
To je nešto što sam pronašao.

889
00:48:57,101 --> 00:48:58,686
Ako je to šala,
Ne shvaćam.

890
00:48:58,728 --> 00:48:59,896
Ozbiljno.

891
00:48:59,937 --> 00:49:01,731
To je... to je jedan od mojih darova.

892
00:49:01,773 --> 00:49:04,525
Nalazim magiju.

893
00:49:04,567 --> 00:49:05,735
Što?

894
00:49:05,777 --> 00:49:07,445
Osjećate li miris magije?

895
00:49:07,487 --> 00:49:10,198
Oh, iznenadili biste se
na ono što ljudi odbacuju.

896
00:49:12,700 --> 00:49:16,621
Sad, gledaj ovo.

897
00:49:16,662 --> 00:49:18,623
Odletjeti.

898
00:49:26,005 --> 00:49:27,590
Što još imaš?

899
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Hmm.

900
00:49:29,092 --> 00:49:33,888
Kombinacija, dvostruki skok
prednji udarac u polumjesec,

901
00:49:33,930 --> 00:49:35,932
vrteći natrag šaku.

902
00:49:35,973 --> 00:49:37,934
Žao mi je, što?
ja ne--

903
00:49:37,975 --> 00:49:39,727
Tae kwon do.

904
00:49:43,147 --> 00:49:45,191
a?

905
00:49:45,233 --> 00:49:46,901
Impresioniran?

906
00:49:46,943 --> 00:49:49,278
Mm.

907
00:49:49,320 --> 00:49:51,364
Nisi.

908
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Nisam li...

909
00:49:53,616 --> 00:49:55,159
jesam li

910
00:49:55,201 --> 00:49:56,994
Daj mi to.

911
00:49:57,036 --> 00:49:59,872
OK, kao,
to je neka čudna magija.

912
00:49:59,914 --> 00:50:04,210
Dobro, možda mamin
pokušavajući nam reći

913
00:50:04,252 --> 00:50:08,005
da kad god si bio
sve zajedno, to je bila magija?

914
00:50:13,010 --> 00:50:15,596
Ali tu su i ove stvari.

915
00:50:15,638 --> 00:50:18,224
ne razumijem
kako se sve to povezuje.

916
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
Svi ste zarobljeni.

917
00:50:20,351 --> 00:50:23,187
Oprostite što prekidam
tvoj mali spoj.

918
00:50:23,229 --> 00:50:25,231
Pokupite na mlinu.

919
00:50:25,273 --> 00:50:26,566
Čišćenje u prolazu pet.

920
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
A onda postoji
ovaj zlikovac

921
00:50:29,235 --> 00:50:31,237
koji ima diva
crveno-crni stroj,

922
00:50:31,279 --> 00:50:34,323
a on žvače ljude
i, kao, krade njihovu magiju.

923
00:50:34,365 --> 00:50:35,616
Sjajne vijesti.

924
00:50:35,658 --> 00:50:37,994
FDA nas je odobrila.

925
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Trgovine mješovitom robom, izvolite.

926
00:50:40,329 --> 00:50:42,999
A onda ovi, kao,
dečki veliki morski psi

927
00:50:43,040 --> 00:50:46,419
i žuto svemirsko odijelo
loši momci napadaju.

928
00:50:50,506 --> 00:50:53,384
Jednostavno su premoćni.

929
00:50:53,426 --> 00:50:56,971
Ali na kraju,
Jelly spašava dan.

930
00:51:04,353 --> 00:51:06,063
Zar nisi rekao da želiš
znati kako završava?

931
00:51:10,193 --> 00:51:13,070
Pa, znam
kako ovaj dio završava.

932
00:51:13,112 --> 00:51:16,866
Gdje je moj kapetan

933
00:51:16,908 --> 00:51:18,784
Gdje je moj kapetan

934
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
hej
Kako si s vremenom?

935
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Razgovaram li s Glennom?

936
00:51:22,705 --> 00:51:24,790
Oh, da.
Oprosti, ovo je Glenn.

937
00:51:24,832 --> 00:51:26,083
Mislio sam da jesi
netko drugi.

938
00:51:26,125 --> 00:51:28,211
Ovo je detektivka Hope.
Upoznao sam te ranije ove večeri.

939
00:51:28,252 --> 00:51:29,754
Da.
Što se događa?

940
00:51:29,795 --> 00:51:31,047
Gospodine, svjesni ste
da su bili

941
00:51:31,088 --> 00:51:32,882
vraćanje vozila
od rijeke North Margin

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,008
koji pripada gospođi Andrews?

943
00:51:34,050 --> 00:51:35,927
Da?

944
00:51:35,968 --> 00:51:39,680
Desiree nije pronađena
u vozilu.

945
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
žao mi je

946
00:51:41,057 --> 00:51:44,894
Nije bilo nikoga
u vozilu.

947
00:51:44,936 --> 00:51:46,812
Što to znači?

948
00:51:46,854 --> 00:51:49,065
Znači da će se otvoriti
istraga o nestalim osobama.

949
00:51:49,106 --> 00:51:53,819
Ne, mislim, jesam--

950
00:51:53,861 --> 00:51:58,950
je li-je li ona
samo isplivaj ili...

951
00:51:58,991 --> 00:52:00,493
Detektivi
na sceni rekao vrata

952
00:52:00,535 --> 00:52:01,619
a prozori su bili zatvoreni.

953
00:52:01,661 --> 00:52:03,204
Auto je bio u praznom hodu.

954
00:52:03,246 --> 00:52:05,289
Čini se da auto
možda je bio nenaseljen

955
00:52:05,331 --> 00:52:07,375
kada je ušao u vodu.

956
00:52:07,416 --> 00:52:09,627
Vjeruju da se otkotrljalo
sama niz brdo.

957
00:52:09,669 --> 00:52:10,711
U REDU.

958
00:52:10,753 --> 00:52:12,046
Molimo prenesite ovu informaciju
Malcolmu Mortonu

959
00:52:12,088 --> 00:52:13,130
čim budete mogli.

960
00:52:13,172 --> 00:52:14,715
Nisu uspjeli
doći do njega.

961
00:52:14,757 --> 00:52:17,802
Da, on vozi,
i ima loš prijem.

962
00:52:17,843 --> 00:52:19,136
razumijem.

963
00:52:19,178 --> 00:52:21,847
Molim te neka nazove mene ili
detektivi na sjeveru odmah.

964
00:52:21,889 --> 00:52:24,475
Prvih 48 sati
izuzetno su važni.

965
00:52:24,517 --> 00:52:25,977
ja ću.
Hvala.

966
00:52:48,583 --> 00:52:50,334
Rekao si da znaš
kako završava?

967
00:52:50,376 --> 00:52:52,128
Što?

968
00:52:52,169 --> 00:52:53,713
Prije nego što ste odgovorili
telefon,

969
00:52:53,754 --> 00:52:57,300
rekao si da znaš kako to završava,
s drogom.

970
00:52:59,885 --> 00:53:04,473
Sjećaš se kad je Viper rekao
Sedona je li imao razgovor za posao?

971
00:53:04,515 --> 00:53:06,142
Da.

972
00:53:06,183 --> 00:53:09,020
Pa, ako je
ono što mislim da jest,

973
00:53:09,061 --> 00:53:11,647
ovaj razgovor za posao je s
tipa koji je napravio tu pastu.

974
00:53:11,689 --> 00:53:13,774
Rekao je Malu da je...
- Riblje ulje.

975
00:53:26,704 --> 00:53:29,582
Viper podiže pogled
kod zgrade s ogledalom.

976
00:53:29,624 --> 00:53:32,460
U zamračenom uredu
jednog gospodina Hai--

977
00:53:32,501 --> 00:53:34,629
Zamračeni ured - bio je to
uličica iza Kuće Falafel.

978
00:53:34,670 --> 00:53:36,130
Čitam ovdje.

979
00:53:36,172 --> 00:53:37,423
žao mi je

980
00:53:37,465 --> 00:53:39,634
U zamračenom uredu
jednog gospodina Haija...

981
00:53:41,052 --> 00:53:46,390
Oprostite, gospodine, ja stvarno...
Stvarno mi treba ovaj posao.

982
00:53:46,432 --> 00:53:50,770
I ovaj posao
stvarno te treba.

983
00:53:50,811 --> 00:53:52,063
Oh, hvala...

984
00:53:52,104 --> 00:53:54,231
- Dobro došli!
- Puno vam hvala.

985
00:53:54,273 --> 00:53:55,358
br.

986
00:53:55,399 --> 00:53:56,776
Ne, stvarno, ne mogu s ovim.
Molim.

987
00:53:56,817 --> 00:53:57,818
Zašto?

988
00:53:57,860 --> 00:54:00,154
Nije bilo staklene zgrade
ili otmjeni ured.

989
00:54:00,196 --> 00:54:01,614
Dugovao sam novac Haisima,

990
00:54:01,656 --> 00:54:03,699
obitelj
koji je vodio lokal s falafelima.

991
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
Da ga isplatim,
pristao je prodati

992
00:54:04,867 --> 00:54:07,370
cijevi tog uvoznog goopa.

993
00:54:07,411 --> 00:54:09,747
6 unci, 10 dolara po tubi.

994
00:54:09,789 --> 00:54:12,917
Prodat ćeš ga.

995
00:54:12,958 --> 00:54:14,001
Što je to?

996
00:54:14,043 --> 00:54:16,253
To je uglavnom riblje ulje.

997
00:54:16,295 --> 00:54:17,838
Nije važno.

998
00:54:17,880 --> 00:54:20,925
Jednom kada nas FDA oslobodi,
idemo širom zemlje

999
00:54:20,966 --> 00:54:22,593
u trgovine mješovitom robom.

1000
00:54:22,635 --> 00:54:24,178
FDA?

1001
00:54:24,220 --> 00:54:25,388
Neka državna stvar.

1002
00:54:25,429 --> 00:54:27,014
Nema veze.

1003
00:54:27,056 --> 00:54:28,182
Oh, čovječe.

1004
00:54:28,224 --> 00:54:29,642
Zbog nje mi nedostaje ovaj tip.

1005
00:54:29,684 --> 00:54:31,936
G. Hai je bio baš ovakav.

1006
00:54:31,977 --> 00:54:33,646
On je na puno ovih stranica.

1007
00:54:33,688 --> 00:54:35,815
Mislim da je on, kao, veliki zločest.

1008
00:54:35,856 --> 00:54:39,485
Ne, nije bio loš momak.

1009
00:54:39,527 --> 00:54:41,487
Mislim, bio je loš zbog, kao,
standarde, ali bio je cool.

1010
00:54:41,529 --> 00:54:43,072
Zvuči kao mafija.

1011
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
Da, bili su
svi mobingirani.

1012
00:54:44,365 --> 00:54:46,867
Ali to je bila, kao, dobra rulja.

1013
00:54:46,909 --> 00:54:51,038
Pa mama i Mal
prodavali uvozne lijekove

1014
00:54:51,080 --> 00:54:54,583
za "dobru rulju"?

1015
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
Zvuči gore
kad to kažeš.

1016
00:54:57,253 --> 00:54:58,254
I to nije bila tvoja mama.

1017
00:54:58,295 --> 00:54:59,505
Bio je to samo Mal.

1018
00:54:59,547 --> 00:55:03,342
Ne, ne mislim tako.

1019
00:55:03,384 --> 00:55:05,553
Oh, Malcolme.

1020
00:55:05,594 --> 00:55:07,888
- Ona kaže...
- Hej.

1021
00:55:09,765 --> 00:55:10,850
Bok.

1022
00:55:10,891 --> 00:55:12,768
Želite prodati
sve te stvari upravo sada?

1023
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
Večeras?

1024
00:55:14,270 --> 00:55:15,521
tebi?

1025
00:55:15,563 --> 00:55:16,605
Upoznao sam ovu ženu.

1026
00:55:16,647 --> 00:55:18,566
Stvarno čudno.

1027
00:55:18,607 --> 00:55:21,736
Nisam siguran diler droge
pravi izraz.

1028
00:55:21,777 --> 00:55:25,239
Više kao
trgovac na veliko.

1029
00:55:25,281 --> 00:55:26,782
Biti roba?

1030
00:55:26,824 --> 00:55:27,783
Droge.

1031
00:55:27,825 --> 00:55:29,201
U REDU.

1032
00:55:29,243 --> 00:55:33,372
Ona voli stvari
koji su izvan okvira.

1033
00:55:33,414 --> 00:55:36,000
Doslovno su u kutiji.

1034
00:55:36,041 --> 00:55:38,878
Osim nijedne od ovih stranica
pokazati mami da nešto prodaje.

1035
00:55:38,919 --> 00:55:40,921
Samo Mal pokušava
da ga sam prodam.

1036
00:55:40,963 --> 00:55:42,131
A onda mama
ulazi i krade--

1037
00:55:42,173 --> 00:55:43,591
Jer to se nikad ne događa.

1038
00:55:43,632 --> 00:55:45,384
kako znas

1039
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
kako znas

1040
00:55:49,638 --> 00:55:52,975
Jer one minute ona
došli, sve su pojeli.

1041
00:55:53,017 --> 00:55:55,227
Nisu bili dileri droge.

1042
00:55:55,269 --> 00:55:58,230
Bili su korisnici droga.

1043
00:55:58,272 --> 00:56:00,900
Bili su ovisnici...
sva trojica.

1044
00:56:00,941 --> 00:56:02,568
Mal nikad nije bio
narkoman.

1045
00:56:02,610 --> 00:56:04,028
Ne, ali bio je depresivan,
i on bi ga slijedio

1046
00:56:04,069 --> 00:56:06,781
tvoja mama s proklete litice.

1047
00:56:06,822 --> 00:56:09,825
Bio je ovisan o njoj
i ovisan o biću

1048
00:56:09,867 --> 00:56:11,786
zeznuo oko nje godinama.

1049
00:56:11,827 --> 00:56:13,579
On je to učinio jer je ona to učinila.

1050
00:56:13,621 --> 00:56:15,080
Što je s tobom?

1051
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Vodka i stripovi--

1052
00:56:16,457 --> 00:56:19,043
Mislim o mami.

1053
00:56:19,084 --> 00:56:20,127
Što s njom?

1054
00:56:20,169 --> 00:56:22,004
Biste li imali
pratio je s litice?

1055
00:56:25,132 --> 00:56:29,303
jesam...

1056
00:56:29,345 --> 00:56:33,724
desetak puta
prije nego što je priča uopće počela,

1057
00:56:33,766 --> 00:56:35,893
sto puta
od naše 12.

1058
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Oboje jesmo.

1059
00:56:53,160 --> 00:56:55,120
Što je ovo?

1060
00:56:55,162 --> 00:56:57,122
Litica.

1061
00:56:59,917 --> 00:57:01,794
Što je u tvojoj torbi?

1062
00:57:01,836 --> 00:57:03,337
Gotovo sve što posjedujem.

1063
00:57:03,379 --> 00:57:04,630
Što je u tvom autu?

1064
00:57:04,672 --> 00:57:06,215
Isti.

1065
00:57:06,257 --> 00:57:08,092
Pretpostavljam da živimo zajedno.

1066
00:57:08,133 --> 00:57:09,468
Samo jednu noć.

1067
00:57:12,388 --> 00:57:13,931
Naplaćuješ 10 dolara za ovo?

1068
00:57:13,973 --> 00:57:14,974
Da.

1069
00:57:15,015 --> 00:57:16,809
Koliko ih imamo?

1070
00:57:16,851 --> 00:57:18,060
100?

1071
00:57:18,102 --> 00:57:19,687
To je mnogo.

1072
00:57:19,728 --> 00:57:21,814
I tu dolazi izgovor.

1073
00:57:24,567 --> 00:57:25,860
Viper kaže...

1074
00:57:25,901 --> 00:57:27,403
Što ako nas pokuša opljačkati?

1075
00:57:27,444 --> 00:57:32,491
evo ga,
sav razlog koji joj treba.

1076
00:57:32,533 --> 00:57:36,203
Nikad nije htjela
prodati te stvari.

1077
00:57:36,245 --> 00:57:38,289
Za nekoga
koji je bio pijan,

1078
00:57:38,330 --> 00:57:40,249
sigurno mislite
sve znaš.

1079
00:57:40,291 --> 00:57:41,584
Pa između
nas dvoje, bio sam

1080
00:57:41,625 --> 00:57:42,710
onaj koji je bio živ
u to vrijeme,

1081
00:57:42,751 --> 00:57:44,169
i zapravo sam bio tamo, pa...

1082
00:57:44,211 --> 00:57:45,671
Nisi bio tamo.

1083
00:57:45,713 --> 00:57:47,715
Bio si izvan postojanja
policajac alkoholičar

1084
00:57:47,756 --> 00:57:49,842
dok su mama i Mal bili beskućnici
i živi u autu.

1085
00:57:56,557 --> 00:57:58,475
Ona nije loša osoba.

1086
00:57:58,517 --> 00:57:59,560
Nisam to rekao.

1087
00:57:59,602 --> 00:58:00,769
Čini li te
osjećati se bolje govoreći

1088
00:58:00,811 --> 00:58:02,730
da su bili narkomani?

1089
00:58:02,771 --> 00:58:04,440
Znači ništa od ovoga nije tvoja krivnja?

1090
00:58:07,902 --> 00:58:11,739
Shvatio sam prije mnogo godina
taj Mal vjerojatno nije bio moj tata.

1091
00:58:11,780 --> 00:58:14,825
U početku nisam nikome rekla.

1092
00:58:14,867 --> 00:58:17,036
Ali shvatio sam da si to ti.

1093
00:58:17,077 --> 00:58:19,038
Znao sam sve o tebi.

1094
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Ti si jedina druga osoba
o kojoj je ikada govorila.

1095
00:58:21,999 --> 00:58:24,418
Ali samo sam čuo
dobri dijelovi.

1096
00:58:24,460 --> 00:58:26,378
I godinama sam se pitao zašto.

1097
00:58:26,420 --> 00:58:29,256
Ako ste bili tako dobri, zašto
zar ne želiš da znam?

1098
00:58:29,298 --> 00:58:31,175
I sad mislim da shvaćam.

1099
00:58:36,680 --> 00:58:39,558
Zašto se ponašaš kao
nisi znao za mene?

1100
00:58:42,686 --> 00:58:44,730
Znao sam za tebe.

1101
00:58:44,772 --> 00:58:48,442
Gdje si onda bio?

1102
00:59:57,428 --> 00:59:59,638
Svatko ima svoje...

1103
00:59:59,680 --> 01:00:02,349
nazovi to darom
ili prokletstvo ako hoćeš--

1104
01:00:02,391 --> 01:00:04,727
htjeli oni to ili ne.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:06,895
Kako ti je?

1106
01:00:06,937 --> 01:00:10,107
Pa ja gorim
sve što dotaknem, pa...

1107
01:00:13,569 --> 01:00:15,779
Što je točno tvoja stvar?

1108
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
Ne sviđa mi se baš
razgovarati o tome.

1109
01:00:20,701 --> 01:00:22,911
Znaš da mogu
čuj, zar ne?

1110
01:00:22,953 --> 01:00:25,330
Čudno je.

1111
01:00:25,372 --> 01:00:29,918
Uglavnom, mogu osjetiti
kad su ljudi u nevolji.

1112
01:00:29,960 --> 01:00:34,173
Razmišljajući o tome da je Jelly
ugrožen me stresira.

1113
01:00:34,214 --> 01:00:36,300
Moja stvar djeluje.

1114
01:00:36,341 --> 01:00:38,177
Mogu li vidjeti?

1115
01:00:38,218 --> 01:00:41,263
Fino.

1116
01:00:41,305 --> 01:00:44,349
Samo mi obećaj
nećeš se iznervirati.

1117
01:00:44,391 --> 01:00:45,893
obećajem.

1118
01:00:45,934 --> 01:00:48,687
Oh, da.

1119
01:00:48,729 --> 01:00:50,814
- Fuj!
- znam

1120
01:00:50,856 --> 01:00:52,733
Bože moj!

1121
01:00:52,775 --> 01:00:53,901
OK, ne budi nepristojan.

1122
01:00:53,942 --> 01:00:59,114
To je tako, tako cool.

1123
01:00:59,156 --> 01:01:00,365
Misliš li ozbiljno?
odmah sada?

1124
01:01:00,407 --> 01:01:03,577
Potpuno sam ozbiljan.

1125
01:01:03,619 --> 01:01:06,163
Nekako je lijepo.

1126
01:01:06,205 --> 01:01:07,831
Kakav je osjećaj?

1127
01:01:07,873 --> 01:01:09,541
u redu je

1128
01:01:09,583 --> 01:01:10,876
Što ako to učinim?

1129
01:01:10,918 --> 01:01:12,127
- Oh, nemoj--uh-uh.
- Oh.

1130
01:01:12,169 --> 01:01:13,921
- Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
- OK. oprosti

1131
01:01:13,962 --> 01:01:15,923
Mm-mm, mm-mm.

1132
01:01:15,964 --> 01:01:19,468
Što ako jesam
ovako nježnije?

1133
01:01:19,510 --> 01:01:21,345
Da, to je lijepo.

1134
01:01:25,849 --> 01:01:27,893
Što je to?

1135
01:01:27,935 --> 01:01:30,229
Moja mama je koristila
da mi to pjevuši.

1136
01:02:02,386 --> 01:02:07,182
Kad se linija rasplete,
lako se izgubiti.

1137
01:02:07,224 --> 01:02:12,688
Ali s vremena na vrijeme,
nađeš se.

1138
01:02:12,729 --> 01:02:14,898
Monsuni nabujaju.

1139
01:02:14,940 --> 01:02:17,526
Oluje jenjavaju.

1140
01:02:17,568 --> 01:02:22,489
Opraštaš se
bićima iznutra.

1141
01:02:22,531 --> 01:02:24,449
Izdignite se na površinu.

1142
01:02:24,491 --> 01:02:26,994
Doplivaj do kopna.

1143
01:02:27,035 --> 01:02:31,540
Tvoje kraljevstvo čeka,
dvorci od pijeska.

1144
01:04:10,722 --> 01:04:12,307
Znao si za mene.

1145
01:04:36,206 --> 01:04:37,874
Ali nisi znao.

1146
01:05:38,477 --> 01:05:41,188
Zvao je detektiv.

1147
01:05:41,229 --> 01:05:42,606
OK, da.
Hvala.

1148
01:05:55,911 --> 01:05:58,580
Zašto nisi
samo prodati Hai-Q?

1149
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
Što?

1150
01:05:59,664 --> 01:06:02,876
Dugovao si Haisovima novac,
i znao si da mama ima problem.

1151
01:06:02,918 --> 01:06:05,295
Zašto si uopće
uključiti je u to?

1152
01:06:05,337 --> 01:06:07,047
Ne gledaj u mene.

1153
01:06:18,058 --> 01:06:19,142
Pokušao sam ga prodati.

1154
01:06:19,184 --> 01:06:21,311
Samo nije baš neki prodavač.

1155
01:06:21,353 --> 01:06:25,774
Pa ti samo
napušio se s mamom?

1156
01:06:25,816 --> 01:06:27,651
Da.

1157
01:06:27,692 --> 01:06:31,321
Zašto bi to učinio?

1158
01:06:31,363 --> 01:06:33,949
Nije to bio plan.

1159
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
Rekla je da poznaje nekoga
tko bi kupio cijelu kutiju.

1160
01:06:36,743 --> 01:06:40,747
Jednostavno nikad nismo stigli tamo.

1161
01:06:40,789 --> 01:06:42,624
Jer si mislio
možda bi te opljačkala?

1162
01:06:57,389 --> 01:07:00,350
Bila je zauzeta.

1163
01:07:00,392 --> 01:07:02,060
Jeste li ovo već vidjeli?

1164
01:07:02,102 --> 01:07:06,273
Nešto od toga, ali...
mnogo toga nedostaje.

1165
01:07:06,314 --> 01:07:08,733
Ali znate
što se dalje događa.

1166
01:07:14,865 --> 01:07:20,662
Da, stignemo tamo, parkiramo,
i prije nego što uđemo, kažem,

1167
01:07:20,704 --> 01:07:22,122
što ako nas opljačka?

1168
01:07:22,164 --> 01:07:23,248
A ona kaže...

1169
01:07:23,290 --> 01:07:25,667
oboje: Znam tae kwon do.

1170
01:07:25,709 --> 01:07:27,669
Što ako nas pokuša opljačkati?

1171
01:07:27,711 --> 01:07:29,337
Znam tae kwon do.

1172
01:07:29,379 --> 01:07:30,422
Oh.

1173
01:07:30,464 --> 01:07:31,590
Zašto to nisi iskoristio
u uličici?

1174
01:07:31,631 --> 01:07:32,716
Uhvatili su me nespremnu.

1175
01:07:32,757 --> 01:07:33,800
U REDU.

1176
01:07:33,842 --> 01:07:35,010
Prišli su mi s leđa!

1177
01:07:35,051 --> 01:07:37,179
Da.
Siguran sam da jesu.

1178
01:07:37,220 --> 01:07:38,346
Nikada nismo ušli.

1179
01:07:38,388 --> 01:07:40,348
Nisam čak ni mogao pronaći mjesto.

1180
01:07:40,390 --> 01:07:41,433
Jer?

1181
01:07:41,475 --> 01:07:43,643
Zato što je ta stvar krenula
baš kad smo stigli tamo.

1182
01:07:43,685 --> 01:07:44,978
Jeste li već pojeli?

1183
01:07:45,020 --> 01:07:46,480
Da, imali smo neke na putu.

1184
01:07:46,521 --> 01:07:47,689
Mislio sam da je to legalno.

1185
01:07:47,731 --> 01:07:49,024
Isuse.

1186
01:07:49,065 --> 01:07:50,567
Na kraju smo pronašli auto,

1187
01:07:50,609 --> 01:07:53,987
i pokušao sam je dobiti
da ide sa mnom u park.

1188
01:07:54,029 --> 01:07:56,198
Ne bismo trebali voziti.

1189
01:07:56,239 --> 01:07:59,075
Pa, moramo jer
moramo pomaknuti auto.

1190
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
Što je s gradom?
Ne možeš nigdje parkirati.

1191
01:08:01,286 --> 01:08:03,121
To je, kao, 90% vučnih zona,
a druga polovica

1192
01:08:03,163 --> 01:08:05,123
je čišćenje ulica.
- Pusti mene da vozim, molim te.

1193
01:08:05,165 --> 01:08:07,000
Želim te odvesti
u Griffith Park.

1194
01:08:07,042 --> 01:08:08,752
Oduvijek sam to želio vidjeti.

1195
01:08:08,793 --> 01:08:10,420
Pa daleko je.

1196
01:08:10,462 --> 01:08:11,796
Ali oni imaju zvijezde.

1197
01:08:11,838 --> 01:08:13,215
Želim ti pokazati zvijezde.

1198
01:08:14,549 --> 01:08:15,926
Nemaš igre.

1199
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
Ne, ne znam.

1200
01:08:17,511 --> 01:08:19,471
Jeste li uspjeli?

1201
01:08:23,058 --> 01:08:25,560
Čovječe, oni stvarno
stavio me u kutiju.

1202
01:08:29,940 --> 01:08:32,192
Što se zatim dogodilo?

1203
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
Pojeli smo još malo
od tih stvari,

1204
01:08:33,568 --> 01:08:34,653
malo lutao okolo,

1205
01:08:34,694 --> 01:08:37,405
a onda smo krali
dizalica na škare.

1206
01:08:37,447 --> 01:08:38,573
Što?

1207
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Da.

1208
01:08:40,075 --> 01:08:41,785
- Dizalica na škare?
- Nema šanse.

1209
01:08:41,826 --> 01:08:43,411
- Da.
- Nije li to bilo u novinama?

1210
01:08:43,453 --> 01:08:45,288
- Da, bilo je. Da.
- To si bio ti.

1211
01:08:45,330 --> 01:08:46,748
Da.
To smo bili mi.

1212
01:08:46,790 --> 01:08:48,750
Bili smo gore satima.

1213
01:08:48,792 --> 01:08:49,793
Barem se tako osjećalo.

1214
01:08:49,834 --> 01:08:52,420
Mislim, znaš,
dovoljno dugo da se otrijezni.

1215
01:08:52,462 --> 01:08:54,172
O čemu ste razgovarali?

1216
01:08:54,214 --> 01:08:59,386
Vrijeme, sreća, zvijezde.

1217
01:09:01,304 --> 01:09:03,640
Imate li pravu čuturicu?

1218
01:09:06,017 --> 01:09:07,769
Imate li pravu čuturicu?

1219
01:09:07,811 --> 01:09:10,522
oba:
Što si ti, rani doseljenik?

1220
01:09:10,564 --> 01:09:12,399
To je suvenir.

1221
01:09:12,440 --> 01:09:15,485
Dobio sam ga od oca broj četiri.

1222
01:09:15,527 --> 01:09:18,530
To je puno obitelji.

1223
01:09:18,572 --> 01:09:21,866
Oh, to je jedan način
pogledati to.

1224
01:09:21,908 --> 01:09:25,620
Skakao po udomiteljskim domovima,
stalno su ga slali natrag.

1225
01:09:25,662 --> 01:09:28,373
Pogodi kad je nešto
neispravan, vraćate ga.

1226
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
A broj četiri je bio pijanac.

1227
01:09:32,460 --> 01:09:34,129
Dao mi je ovo kad sam imao 12 godina.

1228
01:09:34,170 --> 01:09:35,922
Zlostavljanje djece.

1229
01:09:35,964 --> 01:09:40,260
Mm, ne.

1230
01:09:40,302 --> 01:09:42,971
Dobio sam to od broja jedan
i broj tri.

1231
01:09:45,599 --> 01:09:48,184
Izgubio sam mamu kad sam imao 11 godina.

1232
01:09:48,226 --> 01:09:50,645
Tata to nije mogao podnijeti.

1233
01:09:50,687 --> 01:09:53,648
Kad sam imao 18 godina, pobjegao sam.

1234
01:09:53,690 --> 01:09:55,859
Nikada se nisam osvrnuo.

1235
01:09:55,900 --> 01:09:58,194
Ali ti si imao dom.

1236
01:09:58,236 --> 01:10:01,156
Imao sam kuću.

1237
01:10:01,197 --> 01:10:03,533
Nije to ista stvar.

1238
01:10:03,575 --> 01:10:05,327
Je li to stvarno rekla?

1239
01:10:05,368 --> 01:10:07,787
Ne, nikad nisam čuo
riječ o tome gore.

1240
01:10:07,829 --> 01:10:09,205
To nema smisla.

1241
01:10:09,247 --> 01:10:11,875
Sedona kaže da je izgubila mamu
kada je imala 11 godina.

1242
01:10:11,916 --> 01:10:13,585
Tata to nije mogao podnijeti.

1243
01:10:13,627 --> 01:10:15,670
Mislio sam da jest
cijelo to vrijeme u udomiteljstvu.

1244
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
Bila je.

1245
01:10:16,755 --> 01:10:20,258
Mislim, gledaj, možda je ovo sve
potpuna fikcija, znaš,

1246
01:10:20,300 --> 01:10:24,512
poput pozadinske priče lika.

1247
01:10:24,554 --> 01:10:26,598
Sve je to namijenjeno
nešto do sada.

1248
01:10:30,018 --> 01:10:33,647
Pa što ako ona priča
o ujaku Tonyju?

1249
01:10:33,688 --> 01:10:35,690
Nikada nije nazvala
Ujak Tony tata.

1250
01:10:39,069 --> 01:10:40,445
Nikada nije rekla
bilo što slično.

1251
01:10:40,487 --> 01:10:42,364
Čuo bih za to.

1252
01:10:42,405 --> 01:10:44,157
Ne, on-on nikada nije umro
čuvši te riječi,

1253
01:10:44,199 --> 01:10:46,534
i znao je to svaki dan.

1254
01:10:46,576 --> 01:10:48,495
Možda bi voljela da jest.

1255
01:10:48,536 --> 01:10:51,289
Pa, imala je
puno prilika.

1256
01:10:51,331 --> 01:10:53,375
Možda se predomislila.

1257
01:10:53,416 --> 01:10:56,169
Možda mu je rekla
kad se sve ovo događalo.

1258
01:10:56,211 --> 01:10:58,546
Ujak Tony je tada već otišao.

1259
01:10:58,588 --> 01:10:59,756
br.

1260
01:10:59,798 --> 01:11:00,924
Glenn je još bio živ
s njim.

1261
01:11:05,845 --> 01:11:07,681
O čemu ona priča?

1262
01:11:07,722 --> 01:11:08,932
Sjećaš se?

1263
01:11:08,973 --> 01:11:11,184
Rekao si da jesi
još živi s ujakom Tonyjem.

1264
01:11:13,311 --> 01:11:14,896
ujak Tony!

1265
01:11:14,938 --> 01:11:16,773
Na pauzi sam.

1266
01:11:42,257 --> 01:11:43,925
Glenn je izboden te noći.

1267
01:11:47,679 --> 01:11:51,433
Otišli smo u bolnicu
nakon što smo primili poziv.

1268
01:11:51,474 --> 01:11:56,020
Nismo ni vidjeli ni čuli
od strica Tonyja ili njega u godinama.

1269
01:11:56,062 --> 01:11:57,689
Pa smo zaključili
otišli bismo u stan,

1270
01:11:57,731 --> 01:11:59,232
donesi mu nešto odjeće,
vidi strica Tonyja.

1271
01:11:59,274 --> 01:12:00,483
Oh.

1272
01:12:02,360 --> 01:12:04,070
Zašto ne bi
Broj strica Tonyja

1273
01:12:04,112 --> 01:12:05,739
u njegovom telefonu?

1274
01:12:09,701 --> 01:12:11,494
Pa što se dogodilo?

1275
01:12:11,536 --> 01:12:14,330
Je li bio tamo?

1276
01:12:14,372 --> 01:12:16,040
Ujak Tony je bio
jedina pristojna očinska figura

1277
01:12:16,082 --> 01:12:18,084
smo ikada imali.

1278
01:12:21,254 --> 01:12:24,424
Nismo znali da ga nema
dok nismo vidjeli urnu.

1279
01:12:31,556 --> 01:12:33,641
Bio je to usran način
saznati.

1280
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Nikada to nije rekla.

1281
01:12:35,894 --> 01:12:37,771
Bila je to jedna riječ.

1282
01:12:37,812 --> 01:12:39,481
Mogla je reći
ta jedna riječ.

1283
01:12:39,522 --> 01:12:41,816
Želiš znati što se dogodilo
nakon što smo otišli iz tog stana?

1284
01:12:45,528 --> 01:12:47,363
Pa sam razmišljao,
stvarno želim

1285
01:12:47,405 --> 01:12:48,823
iskoristiti ostatak
moje boje u spreju

1286
01:12:48,865 --> 01:12:50,533
staviti "Viper" na kaput.

1287
01:12:50,575 --> 01:12:51,951
- Vau!
- Kao, boja u spreju.

1288
01:12:51,993 --> 01:12:54,037
- To bi bilo tako...
- Kul.

1289
01:12:56,080 --> 01:12:57,999
Ne, ne, ne.

1290
01:12:58,041 --> 01:12:59,292
br.

1291
01:12:59,334 --> 01:13:01,169
Ne, ne.

1292
01:13:01,211 --> 01:13:02,295
u redu je

1293
01:13:02,337 --> 01:13:03,588
Pronaći ćemo vučnu tvrtku.

1294
01:13:03,630 --> 01:13:06,591
Nemam novca!

1295
01:13:06,633 --> 01:13:10,303
Za 24 sata sam to saznao
moj najstariji prijatelj je izboden,

1296
01:13:10,345 --> 01:13:13,056
djevojka u koju sam bio zaljubljen
bio narkoman,

1297
01:13:13,097 --> 01:13:15,809
a moj podomitelj je bio mrtav.

1298
01:13:15,850 --> 01:13:18,728
I povrh svega toga,
svaki fizički objekt

1299
01:13:18,770 --> 01:13:22,690
u mom životu koji je imao bilo kakav
sretan trenutak vezan za to

1300
01:13:22,732 --> 01:13:24,567
bio na tom parkirnom mjestu.

1301
01:13:27,195 --> 01:13:29,072
I ovo nikad neću zaboraviti.

1302
01:13:29,113 --> 01:13:32,784
Tvoja mama prilazi,
a ona kaže...

1303
01:13:32,826 --> 01:13:34,786
U tvom sam prostoru.

1304
01:13:38,623 --> 01:13:39,791
Ona je bila njegova obitelj.

1305
01:13:39,833 --> 01:13:41,334
- Vi ste bili njegova obitelj.
- To nije istina.

1306
01:13:41,376 --> 01:13:42,794
Glenn, ti si bio njegova obitelj.

1307
01:13:42,836 --> 01:13:46,005
Volio te je
kao da si njegov.

1308
01:13:46,047 --> 01:13:48,174
Zaslužio je bolje.

1309
01:13:52,303 --> 01:13:54,264
Znate, on je zapravo
vjerovao da ćeš se pojaviti,

1310
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
sve do kraja.

1311
01:13:56,558 --> 01:13:57,851
Svake večeri
prije nego što je otišao spavati,

1312
01:13:57,892 --> 01:14:00,395
pogledao bi me i rekao,
možda sutra.

1313
01:14:00,436 --> 01:14:03,773
Možda sutra,
Mal i Des će doći.

1314
01:14:03,815 --> 01:14:07,527
I rekao bih, da,
možda sutra.

1315
01:14:07,569 --> 01:14:09,404
Kunem se Bogom,
Ne znam što ga je ubilo,

1316
01:14:09,445 --> 01:14:11,698
rak
ili slomljeno srce.

1317
01:14:32,468 --> 01:14:35,138
Hej, jesam, mama
ikada reći zašto je odlučila

1318
01:14:35,179 --> 01:14:36,973
da ga nacrtam ovako?

1319
01:14:37,015 --> 01:14:40,393
Ti mokri, mlitavi brkovi?

1320
01:14:40,435 --> 01:14:44,147
Rekao je da je bio puno pijan.

1321
01:14:44,188 --> 01:14:47,942
Da.

1322
01:14:55,408 --> 01:15:00,038
Ali zašto je išta učinila?

1323
01:15:00,079 --> 01:15:03,625
ne znam

1324
01:15:03,666 --> 01:15:05,251
Puno nas je u ovome.

1325
01:15:05,293 --> 01:15:07,712
Ima puno istine.

1326
01:15:07,754 --> 01:15:08,796
Ali nešto od ovoga je samo...

1327
01:15:08,838 --> 01:15:09,839
luda.

1328
01:15:09,881 --> 01:15:11,049
hej

1329
01:15:19,974 --> 01:15:21,935
Nije znao.

1330
01:15:21,976 --> 01:15:24,437
kako to misliš

1331
01:15:24,479 --> 01:15:26,356
Nije znao.

1332
01:15:29,484 --> 01:15:30,735
Mama mu je poslala pismo...

1333
01:15:30,777 --> 01:15:32,362
Nikada nije otvarao pisma.

1334
01:15:39,160 --> 01:15:42,330
Mogao si mi reći.

1335
01:15:42,372 --> 01:15:43,957
Rekao sam ti što?

1336
01:15:43,998 --> 01:15:44,999
Istina.

1337
01:15:45,041 --> 01:15:46,918
Što je što?

1338
01:15:49,087 --> 01:15:51,589
Ja sam tvoj tata.

1339
01:15:51,631 --> 01:15:53,424
To je istina.

1340
01:15:53,466 --> 01:15:54,968
To je jedina istina
to je išta značilo

1341
01:15:55,009 --> 01:15:58,721
zadnjih 13 godina.

1342
01:15:58,763 --> 01:16:02,016
Mislili smo da zna.

1343
01:16:02,058 --> 01:16:03,977
Mislili smo da zna
i jednostavno nije dolazio.

1344
01:16:08,523 --> 01:16:10,441
Nitko nije lagao.

1345
01:16:28,501 --> 01:16:30,545
Zašto on...

1346
01:16:30,586 --> 01:16:34,924
Mislim, što je sa svime
"Kapetan Tsunami" stvari?

1347
01:16:34,966 --> 01:16:36,759
Ne shvaćam.

1348
01:16:36,801 --> 01:16:39,887
ujak Tony
uvijek je bio ujak Tony.

1349
01:16:44,267 --> 01:16:46,686
Je li ti ikada rekao
što se dogodilo njegovim roditeljima?

1350
01:16:46,728 --> 01:16:48,438
Ono s curenjem plina?

1351
01:16:48,479 --> 01:16:50,023
U garaži?

1352
01:16:50,064 --> 01:16:52,191
Da.

1353
01:16:52,233 --> 01:16:53,359
Zašto?

1354
01:16:53,401 --> 01:16:57,864
Pa, jer to je
veliki korak za njega.

1355
01:16:57,905 --> 01:17:00,199
Uvijek je pričao priče.

1356
01:17:00,241 --> 01:17:01,409
kako to misliš

1357
01:17:01,451 --> 01:17:03,953
Sjeti se što je tvoja mama
koristio za...

1358
01:17:03,995 --> 01:17:05,872
čitanje školjki?
- Oh, ne.

1359
01:17:05,913 --> 01:17:07,165
Da.

1360
01:17:07,206 --> 01:17:09,459
Od tada to radi
bila je otprilike tvojih godina.

1361
01:17:11,836 --> 01:17:15,923
Zadnji put smo to učinili
bilo je kad smo se ponovno okupili

1362
01:17:15,965 --> 01:17:19,218
nakon što je izašao
bolnice.

1363
01:17:19,260 --> 01:17:22,805
Tada nam je rekao
još jedna njegova priča.

1364
01:17:27,185 --> 01:17:31,731
Ovo su djela
tvog života,

1365
01:17:31,773 --> 01:17:36,861
prošlost, sadašnjost i budućnost.

1366
01:17:36,903 --> 01:17:40,656
Sada zatvori oči
na trenutak.

1367
01:17:40,698 --> 01:17:42,909
I pogledaj me
kroz svoje treće oko.

1368
01:17:47,914 --> 01:17:51,209
Čin I, tvoje djetinjstvo.

1369
01:17:57,215 --> 01:18:00,802
Osjećao si puno ljubavi
tada.

1370
01:18:00,843 --> 01:18:03,721
Bio si opkoljen
od strane puno ljudi.

1371
01:18:03,763 --> 01:18:05,723
El Salvador.

1372
01:18:05,765 --> 01:18:07,517
Rođen sam na selu.

1373
01:18:09,977 --> 01:18:12,563
Odatle je bila moja mama.

1374
01:18:12,605 --> 01:18:16,109
Moj tata je bio na odmoru
kad su se upoznali.

1375
01:18:16,150 --> 01:18:18,820
Doselio sam ovamo kad sam imao tri godine.

1376
01:18:18,861 --> 01:18:20,655
Prvo je otišao moj tata.

1377
01:18:20,696 --> 01:18:23,449
A onda moja mama
otišao tražiti mog tatu.

1378
01:18:23,491 --> 01:18:28,412
U njegovim pričama, njegovi roditelji
uvijek bili u velikim avanturama.

1379
01:18:28,454 --> 01:18:32,667
Ali uvijek ga ostavljaju.

1380
01:18:32,708 --> 01:18:35,378
Tada sam bio samo ja.

1381
01:18:35,419 --> 01:18:38,297
Nitko nikad
rekao mu istinu?

1382
01:18:38,339 --> 01:18:41,509
Rekli su mu.

1383
01:18:41,551 --> 01:18:44,929
On je samo...

1384
01:18:44,971 --> 01:18:47,348
Što kažu druge školjke?

1385
01:18:47,390 --> 01:18:49,433
čin II.

1386
01:18:49,475 --> 01:18:52,270
Rekao je nešto ranije
o stvarnosti.

1387
01:18:52,311 --> 01:18:55,314
Bilo mu je teško
reći što je stvarno.

1388
01:18:55,356 --> 01:18:58,693
Da, mama je osjetila
tako cijelo vrijeme.

1389
01:18:58,734 --> 01:19:00,236
Taj osjećaj nikada nije nestao.

1390
01:19:00,278 --> 01:19:03,656
Stvari nisu bile lake
za tebe,

1391
01:19:03,698 --> 01:19:07,326
ali izdržala si.

1392
01:19:07,368 --> 01:19:09,996
Zato ona piše kao
svi ste stranci u ovome?

1393
01:19:10,037 --> 01:19:11,289
Možda.

1394
01:19:11,330 --> 01:19:14,584
Uvijek mislimo da ćemo odrasti
i sve će imati smisla.

1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,627
Što je s trećim?

1396
01:19:16,669 --> 01:19:20,423
Čin III, tvoja budućnost.

1397
01:19:20,464 --> 01:19:25,219
Ali svijet
gotovo postaje čudniji.

1398
01:19:25,261 --> 01:19:29,390
Za mnoge od nas,
prolazimo kroz mnogo toga.

1399
01:19:29,432 --> 01:19:33,978
Ponekad samo
ne mogu zamisliti stvarnost.

1400
01:19:34,020 --> 01:19:35,605
Vi zamišljate nešto drugo.

1401
01:19:38,566 --> 01:19:41,152
Mama nije uvijek imala
izbor u onome što je vidjela.

1402
01:19:41,194 --> 01:19:44,697
Postaješ superheroj.

1403
01:19:44,739 --> 01:19:46,949
Možda nije ni Glenn.

1404
01:19:46,991 --> 01:19:48,117
Reci joj što se zatim dogodilo.

1405
01:19:51,454 --> 01:19:53,414
Recite joj kako sam vas našao.

1406
01:20:08,137 --> 01:20:10,223
Rekao si da želiš znati
kako to sve završava, zar ne?

1407
01:20:19,941 --> 01:20:22,735
Znaš kako sve završava,
zar ne

1408
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Ili se ne sjećate?

1409
01:20:28,032 --> 01:20:29,283
Tvoja se mama skoro predozirala.
- Ne, nije.

1410
01:20:29,325 --> 01:20:30,409
Da, jeste.

1411
01:20:30,451 --> 01:20:33,162
- Nije se predozirala.
- Da, je.

1412
01:20:33,204 --> 01:20:36,832
I nisu
vratite g. Hai.

1413
01:20:36,874 --> 01:20:38,501
Jer su pojeli svu njegovu drogu.

1414
01:20:41,128 --> 01:20:45,758
I sve ove stranice
s čudnim crnim kavezima

1415
01:20:45,800 --> 01:20:48,844
i ljudi u svemirskim odijelima
i ludi znanstvenici

1416
01:20:48,886 --> 01:20:53,724
i dr. White i zli g. Hai,
ništa od toga se nije dogodilo.

1417
01:20:53,766 --> 01:20:56,644
Ne, ono što se stvarno dogodilo
ovdje na Zemlji

1418
01:20:56,686 --> 01:21:01,148
je da sam se otrijeznio
i isplatio sam gospodina Haija.

1419
01:21:01,190 --> 01:21:04,902
I čim je rekao
bio je četvrtast,

1420
01:21:04,944 --> 01:21:07,071
Pozvao sam policiju,
i rekao sam im

1421
01:21:07,113 --> 01:21:09,865
zgrabiti tvoju mamu i Malu
i baciti ih u detoksikaciju.

1422
01:21:12,535 --> 01:21:16,664
Za dva dana, tvoja mama
postao potpuno mentalan,

1423
01:21:16,706 --> 01:21:19,041
vrišteći da je
čarobno morsko stvorenje

1424
01:21:19,083 --> 01:21:22,044
koji bi se vratio u more.

1425
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
Pa su je bacili
u podstavljenoj ćeliji,

1426
01:21:23,754 --> 01:21:25,256
i zaključali su vrata.

1427
01:21:27,842 --> 01:21:30,052
I sve ove stranice ovdje,

1428
01:21:30,094 --> 01:21:32,263
gdje se boji
i mučen i zarobljen

1429
01:21:32,305 --> 01:21:35,558
i pokušavajući pobjeći,

1430
01:21:35,599 --> 01:21:37,143
Stavio sam je tamo.

1431
01:21:39,270 --> 01:21:43,107
Bila je uplašena,
a bila je sama.

1432
01:21:43,149 --> 01:21:44,942
I sve to ludo
pljuštala je

1433
01:21:44,984 --> 01:21:47,611
bilo zbog prokletog
Strip "Kapetan Tsunami".

1434
01:21:47,653 --> 01:21:48,988
da ona ne bi ni
znali za

1435
01:21:49,030 --> 01:21:51,615
da nije bilo mene.

1436
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Našli su neke droge
za koje su mislili da djeluje,

1437
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
i pustili su je.

1438
01:22:08,257 --> 01:22:13,804
Doslovno su se upravo otvorile
vrata i pusti je da izađe.

1439
01:22:13,846 --> 01:22:16,307
Ali ona je bila druga osoba.

1440
01:22:16,349 --> 01:22:20,603
Ne mogu to vidjeti.

1441
01:22:20,644 --> 01:22:23,105
Ali takva je bila
kad je bila trijezna...

1442
01:22:23,147 --> 01:22:28,235
ili možda kakva je bila
kad sam bio trijezan.

1443
01:22:28,277 --> 01:22:29,570
Samo je htjela
otići iz grada.

1444
01:22:29,612 --> 01:22:32,907
To je sve što je htjela.

1445
01:22:32,948 --> 01:22:34,700
Gdje si otišao?

1446
01:22:37,495 --> 01:22:39,163
Sedona.

1447
01:22:45,252 --> 01:22:46,962
Nekoliko dana u...

1448
01:22:54,804 --> 01:22:56,806
volio sam je.

1449
01:22:59,975 --> 01:23:02,770
I na neki način, voljela me.

1450
01:23:05,189 --> 01:23:09,235
Ali u njenom umu,

1451
01:23:09,276 --> 01:23:13,030
u priči koju je morala stvoriti,

1452
01:23:13,072 --> 01:23:14,865
nisam li ja bio tamo
pomažući joj da pobjegne s tog mjesta.

1453
01:23:20,162 --> 01:23:22,206
Nisam li ja bio unutra
pomažući joj da preživi.

1454
01:23:25,292 --> 01:23:26,502
Bio je to Mal.

1455
01:23:28,963 --> 01:23:30,840
Niste defektni.

1456
01:23:30,881 --> 01:23:33,551
prelijepa si

1457
01:23:36,345 --> 01:23:39,473
Bio si njezin superheroj.

1458
01:23:39,515 --> 01:23:42,184
A ja sam samo...

1459
01:23:42,226 --> 01:23:44,520
valjda jesam
još samo pijanac.

1460
01:23:47,481 --> 01:23:49,233
Otišli smo, vratili se ovamo,

1461
01:23:49,275 --> 01:23:52,236
i saznala da je Mal otišao.

1462
01:23:52,278 --> 01:23:53,529
Krenula je za njim.

1463
01:23:53,571 --> 01:23:55,739
Nikad je više nisam vidio.

1464
01:23:55,781 --> 01:23:57,491
Nisam to zaslužio.

1465
01:24:13,674 --> 01:24:16,886
Nisu našli
tvoja mama u autu.

1466
01:24:16,927 --> 01:24:19,221
Zašto bi imali?

1467
01:24:19,263 --> 01:24:21,432
Što to znači?

1468
01:24:21,474 --> 01:24:23,434
Mama nije bila u autu.

1469
01:24:23,476 --> 01:24:26,395
Emma, znaš li
gdje ti je majka?

1470
01:24:26,437 --> 01:24:28,147
Već sam ti rekao.

1471
01:24:28,189 --> 01:24:30,232
Bila je tamo,
a onda je nestala.

1472
01:24:30,274 --> 01:24:34,361
- Tamo gdje?
- Koristite više riječi.

1473
01:24:34,403 --> 01:24:39,116
Nije došla kući
prije par noći.

1474
01:24:39,158 --> 01:24:42,328
Radila je to puno.

1475
01:24:42,369 --> 01:24:44,413
Pa sam pratio njezin telefon.

1476
01:24:44,455 --> 01:24:49,251
Bila je dolje na mostu,
a ona se nije micala.

1477
01:24:49,293 --> 01:24:51,921
Znao sam voziti auto,

1478
01:24:51,962 --> 01:24:55,716
pa sam ga uzeo
i odvezla se do njenog mjesta.

1479
01:24:55,758 --> 01:24:57,843
Samo je stajala.

1480
01:25:00,137 --> 01:25:02,723
Smetnuo sam se
i ostavio auto u praznom hodu,

1481
01:25:02,765 --> 01:25:04,725
i otkotrljao se u vodu.

1482
01:25:10,648 --> 01:25:13,025
Sljedeće jutro,
probudila me

1483
01:25:13,067 --> 01:25:14,527
i rekla mi da želi
da me upoznaš

1484
01:25:14,568 --> 01:25:17,613
nekim starim prijateljima.

1485
01:25:17,655 --> 01:25:19,740
Bilo je kao ništa
ikada dogodilo.

1486
01:25:19,782 --> 01:25:21,867
Bila je sasvim normalna.

1487
01:25:21,909 --> 01:25:24,328
Spakirala je ovu ogromnu torbu,

1488
01:25:24,370 --> 01:25:27,331
i krenuli smo autobusom
na ovu plažu.

1489
01:25:28,791 --> 01:25:32,878
Bilo je, kao,
usred ničega.

1490
01:25:32,920 --> 01:25:35,130
Pitao sam jesu li njezini prijatelji
su dolazili.

1491
01:25:35,172 --> 01:25:38,592
Rekla je, doći će.

1492
01:25:40,427 --> 01:25:44,223
Prolazili su sati i sati,
i nitko nije došao.

1493
01:25:46,809 --> 01:25:49,770
Napokon je mama ustala,
izašao,

1494
01:25:49,812 --> 01:25:53,148
i stavila noge u vodu.

1495
01:25:53,190 --> 01:25:56,527
Samo je stajala
za ono što se činilo zauvijek.

1496
01:25:59,113 --> 01:26:02,283
Jako sam se umorio.

1497
01:26:05,869 --> 01:26:09,665
A kad sam se osvrnula...

1498
01:26:18,757 --> 01:26:21,260
Nestala je.

1499
01:26:33,939 --> 01:26:39,445
A sad... što da radim?

1500
01:26:51,624 --> 01:26:54,627
Čin III, tvoja budućnost.

1501
01:26:57,588 --> 01:27:00,007
Jesam li okružen
po više granata?

1502
01:27:19,902 --> 01:27:22,112
Postaješ superheroj.

1503
01:28:19,336 --> 01:28:24,383
Ponekad najteže

1504
01:28:26,844 --> 01:28:32,057
Radi ono što znaš
trebao bi

1505
01:28:34,476 --> 01:28:39,773
A ponekad može biti

1506
01:28:42,359 --> 01:28:49,199
Vjerovati kad nitko drugi
vjeruje osim tebi

1507
01:28:57,583 --> 01:29:02,379
Ponekad samo želim
napustiti ovo mjesto

1508
01:29:05,090 --> 01:29:08,260
Ali čekat ću te

1509
01:29:12,598 --> 01:29:17,895
I jednog dana
kad budeš spreman

1510
01:29:20,314 --> 01:29:23,901
Tada možete vidjeti što

1511
01:29:23,942 --> 01:29:27,863
Ovaj svijet može učiniti za vas

1512
01:29:27,905 --> 01:29:31,158
Dakle, ustanite na noge

1513
01:29:35,621 --> 01:29:37,664
I zakorači

1514
01:29:37,706 --> 01:29:43,045
Prema meni

1515
01:29:43,086 --> 01:29:45,839
I otvori oči

1516
01:29:45,881 --> 01:29:50,010
Tako da možete vidjeti
što se događa

1517
01:29:57,476 --> 01:30:00,854
Whoa-oh, whoa-oh

1518
01:30:00,896 --> 01:30:05,025
Ah, ah, ah, ah

1519
01:30:05,067 --> 01:30:08,070
Whoa-oh, whoa-oh

1520
01:30:08,111 --> 01:30:12,699
Ah, ah, ah, ah

1521
01:30:12,741 --> 01:30:15,994
Whoa-oh, whoa-oh

1522
01:30:16,036 --> 01:30:21,542
Ah, ah, ah, ah

1523
01:30:21,583 --> 01:30:26,004
Otvori oči

1524
01:30:26,046 --> 01:30:33,011
Vidjet ćeš me